Сообщите собеседнику вовремя, если согласованное время больше не подходит.

Основная идея

Назовите исходную встречу, извинитесь и скажите 都合が悪くなりました, если ваши планы изменились. Предложите альтернативу с 月曜日の午後はどうですか и попросите ответ; для реальной встречи укажите точные дату и время.

Сравнение конструкций
ЧастьПример
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Примеры

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Извините, я хотел бы перенести нашу встречу в пятницу.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Этот день мне больше не подходит.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Как насчёт понедельника после обеда?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Я могу прийти, если это будет утром.
  • 変更へんこうしていただけますか。Не могли бы вы это изменить?
  • お返事へんじをお待まちしています。Буду ждать вашего ответа.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Предложенное время не считается подтверждённым, пока собеседник не согласился. Проверьте дату, время и место; если альтернативы не подходят, спросите об удобном времени, а не делайте предположений.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Показать ответ или пример ответа

    変え

    変えたいです выражает желание изменить встречу.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Показать ответ или пример ответа

    どう

    どうですか спрашивает, подходит ли предложенное время.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますか после 変更して выражает вежливую просьбу.

Используйте сегодня

Напишите вымышленному коллеге о переносе пятничной встречи. Назовите исходную встречу, предложите конкретное время и попросите подтверждение.