Powiadom drugą osobę w odpowiednim czasie, gdy ustalony termin przestanie ci odpowiadać.

Zasada

Wskaż pierwotny termin, przeproś i użyj 都合が悪くなりました, jeśli twoja dostępność się zmieniła. Zaproponuj alternatywę przez 月曜日の午後はどうですか i poproś o odpowiedź; przy prawdziwym spotkaniu podaj dokładną datę i godzinę.

Porównaj konstrukcje
CzęśćPrzykład
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Przykłady

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Przepraszam, chcę zmienić nasze piątkowe spotkanie.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Ten dzień przestał mi odpowiadać.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Co powiesz na poniedziałek po południu?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Mogę przyjść, jeśli będzie przed południem.
  • 変更へんこうしていただけますか。Czy można to zmienić?
  • お返事へんじをお待まちしています。Czekam na odpowiedź.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Propozycja nowego terminu nie jest potwierdzona, dopóki druga osoba się nie zgodzi. Sprawdź datę, godzinę i miejsce; jeśli żadna alternatywa nie pasuje, zapytaj o dostępność zamiast zakładać odpowiedź.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    変え

    変えたいです wyraża chęć zmiany terminu.

  2. Wybierz i uzupełnij: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    どう

    どうですか pyta, czy proponowany termin pasuje.

  3. Wybierz i uzupełnij: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけますか po 変更して tworzy uprzejmą prośbę.

Użyj tego dzisiaj

Napisz do fikcyjnej osoby z pracy, by przenieść piątkowe spotkanie. Podaj pierwotny termin, konkretną propozycję i prośbę o potwierdzenie.