Laat de ander op tijd weten als een afgesproken tijd niet meer uitkomt.

Het idee

Noem de oorspronkelijke afspraak, bied excuses aan en zeg 都合が悪くなりました als je beschikbaarheid is veranderd. Stel met 月曜日の午後はどうですか een alternatief voor en vraag om antwoord; noem bij een echte afspraak een exacte datum en tijd.

Patronen vergelijken
OnderdeelVoorbeeld
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Voorbeelden

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Sorry, ik wil onze afspraak op vrijdag graag verzetten.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Die dag komt mij niet meer uit.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Wat dacht u van maandagmiddag?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Ik kan komen als het ’s ochtends is.
  • 変更へんこうしていただけますか。Kunt u het wijzigen?
  • お返事へんじをお待まちしています。Ik zie uw antwoord tegemoet.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een voorgesteld tijdstip is pas bevestigd als de ander akkoord gaat. Controleer datum, tijd en plaats; vraag naar de beschikbaarheid als geen alternatief uitkomt, in plaats van iets aan te nemen.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul in: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    変え

    変えたいです drukt de wens uit de afspraak te wijzigen.

  2. Kies en vul in: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    どう

    どうですか vraagt of het voorgestelde tijdstip uitkomt.

  3. Kies en vul in: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけますか vormt na 変更して een beleefd verzoek.

Gebruik het vandaag

Schrijf een fictieve collega om een bijeenkomst op vrijdag te verzetten. Noem de oorspronkelijke afspraak, stel een concreet alternatief voor en vraag om bevestiging.