Вчасно повідомте співрозмовника, якщо узгоджений час більше не підходить.

Основна ідея

Назвіть початкову зустріч, перепросіть і скажіть 都合が悪くなりました, якщо ваші плани змінилися. Запропонуйте альтернативу за допомогою 月曜日の午後はどうですか і попросіть відповідь; для справжньої зустрічі вкажіть точні дату й час.

Порівняння конструкцій
ЧастинаПриклад
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Приклади

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Перепрошую, я хочу перенести нашу зустріч у п’ятницю.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Той день мені вже не підходить.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Як щодо понеділка після обіду?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Я можу прийти, якщо це буде вранці.
  • 変更へんこうしていただけますか。Чи могли б ви це змінити?
  • お返事へんじをお待まちしています。Чекаю на вашу відповідь.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Запропонований час не підтверджений, доки співрозмовник не погодиться. Перевірте дату, час і місце; якщо альтернативи не підходять, запитайте про зручний час замість припущень.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть і заповніть пропуск: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    変え

    変えたいです виражає бажання змінити зустріч.

  2. Оберіть і заповніть пропуск: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    どう

    どうですか запитує, чи підходить запропонований час.

  3. Оберіть і заповніть пропуск: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけますか після 変更して утворює ввічливе прохання.

Використайте сьогодні

Напишіть вигаданому колезі про перенесення п’ятничної зустрічі. Назвіть початкову зустріч, запропонуйте конкретний час і попросіть підтвердження.