Avise a outra pessoa com antecedência quando o horário combinado não for mais possível.

A ideia

Identifique o compromisso original, peça desculpas e diga 都合が悪くなりました se sua disponibilidade mudou. Proponha uma alternativa com 月曜日の午後はどうですか e peça uma resposta; em um compromisso real, informe data e hora exatas.

Estruturas para comparar
ParteExemplo
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Exemplos

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Desculpe, gostaria de mudar nosso compromisso de sexta-feira.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Esse dia não funciona mais para mim.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Que tal segunda-feira à tarde?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Posso ir se for de manhã.
  • 変更へんこうしていただけますか。Poderia alterar o horário?
  • お返事へんじをお待まちしています。Aguardo sua resposta.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O novo horário só está confirmado quando a outra pessoa aceita. Confira data, hora e local; se nenhuma alternativa servir, pergunte a disponibilidade dela em vez de presumir.

Experimente

  1. Escolha e complete: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    変え

    変えたいです expressa a vontade de mudar o compromisso.

  2. Escolha e complete: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どう

    どうですか pergunta se o horário proposto serve.

  3. Escolha e complete: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますか depois de 変更して forma um pedido educado.

Use hoje

Escreva a um colega fictício para remarcar uma reunião de sexta-feira. Indique o compromisso original, proponha uma alternativa específica e peça confirmação.