Питаємо німецькою, яке спорядження позичає клуб

Основна ідея

Ausleihen може означати і «позичити в когось» (sich etwas ausleihen), і «позичити комусь» (jemandem etwas ausleihen); значення визначає контекст. Für + знахідний відмінок вказує період: für die erste Stunde. Angeben означає «вказати» інформацію, наприклад розмір. Die Kursleitung — керівництво курсу, нейтральний щодо статі іменник, поширений у Німеччині. Клуби й курси зазвичай спершу звертаються до нових членів на Sie, хоча багато хто швидко переходить на du.

Інші способи сказати

“Gibt es bei Ihnen Leihhelme?” — Коротке нейтральне запитання; Leih- позначає речі для позичання.

“Muss ich für den Probetermin eigene Ausrüstung mitbringen?” — Нейтрально; питає, чи потрібне власне спорядження на пробне заняття.

Приклади

• Kann ich für die erste Stunde einen Helm ausleihen?Чи можу я позичити шолом на перше заняття?
• Wir haben einige Größen vor Ort.У нас тут є кілька розмірів.
• Muss ich vorher eine Größe angeben?Чи треба мені заздалегідь вказати розмір?
• Das klären Sie bitte mit der Kursleitung.З’ясуйте це, будь ласка, з керівником курсу.
• Ich frage dann auch nach der Rückgabe.Тоді я також спитаю про повернення.
• Gut, so kennen Sie den Ablauf vor Beginn.Добре, так ви знатимете порядок проведення ще до початку.

Зверніть увагу

“Muss ich vorher eine Größe geben?” → “Muss ich vorher eine Größe angeben?”: geben означає передати предмет. Щоб сказати «вказати» інформацію, як-от розмір, ім’я чи номер, німецька вживає angeben або nennen.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи можу я позичити шолом на перше заняття?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Kann ich für die erste Stunde einen Helm ausleihen?

   “Kann ich” питає про можливість; “für die erste Stunde” визначає проміжок часу, а “einen Helm” — чоловічий рід, знахідний відмінок.

2. Складіть слова в правильному порядку: angeben / eine / Größe / ich / Muss / vorher

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muss ich vorher eine Größe angeben?

   Модальне “muss” з “angeben” наприкінці; “vorher” означає «до заняття», а “eine Größe” — додаток.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, так ви знатимете порядок проведення ще до початку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, so kennen Sie den Ablauf vor Beginn.

   “So” вводить наслідок; “den Ablauf” — порядок проведення, а “vor Beginn” — стисла фраза без артикля.

Використайте сьогодні

Оберіть спорт чи гурток, який ви могли б спробувати, і напишіть два німецькі запитання про позичання спорядження та його повернення.