die Stunde
die Größe
der Ort
der Beginn

Le principe

Ausleihen peut signifier à la fois emprunter (sich etwas ausleihen) et prêter (jemandem etwas ausleihen) ; le contexte tranche. Für + accusatif donne la période : für die erste Stunde. Angeben signifie indiquer une information, comme une taille. Die Kursleitung désigne la personne qui dirige le cours, un nom neutre quant au genre, souvent employé en Allemagne. Les clubs et les cours emploient d’abord généralement Sie avec les nouveaux membres, bien que beaucoup passent vite au du.

Autres façons de le dire

« Gibt es bei Ihnen Leihhelme? » – Question courte et neutre ; Leih- marque ce qui est prêté.

« Muss ich für den Probetermin eigene Ausrüstung mitbringen? » – Neutre ; demande si l’on doit apporter son propre équipement pour une séance d’essai.

Exemples

  • Kann ich für die erste Stunde einen Helm ausleihen?Puis-je emprunter un casque pour la première séance ?
  • Wir haben einige Größen vor Ort.Nous avons plusieurs tailles sur place.
  • Muss ich vorher eine Größe angeben?Dois-je indiquer une taille à l’avance ?
  • Das klären Sie bitte mit der Kursleitung.Veuillez clarifier cela avec le responsable du cours.
  • Ich frage dann auch nach der Rückgabe.Je demanderai alors aussi pour le retour.
  • Gut, so kennen Sie den Ablauf vor Beginn.Bien, ainsi vous connaîtrez le déroulement avant le début.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Muss ich vorher eine Größe geben? » → « Muss ich vorher eine Größe angeben? » : geben signifie remettre un objet. Pour indiquer une information comme une taille, un nom ou un numéro, l’allemand emploie angeben ou nennen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Puis-je emprunter un casque pour la première séance ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich für die erste Stunde einen Helm ausleihen?

    « Kann ich » interroge sur la possibilité ; « für die erste Stunde » donne la durée, et « einen Helm » est un masculin à l’accusatif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : angeben / eine / Größe / ich / Muss / vorher

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Muss ich vorher eine Größe angeben?

    Verbe modal « muss » avec « angeben » à la fin ; « vorher » signifie avant la séance, et « eine Größe » est le complément d’objet.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, ainsi vous connaîtrez le déroulement avant le début.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, so kennen Sie den Ablauf vor Beginn.

    « So » introduit le résultat ; « den Ablauf » est le déroulement, et « vor Beginn » est une expression concise sans article.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un sport ou un cours de loisir que vous pourriez essayer et écrivez deux questions en allemand sur l’emprunt du matériel et son retour.