der Eingang
das Tor
der Name
die Tür

Основна ідея

Наказовий спосіб на du відкидає -st: gehen → geh, halten → halt, klingeln → klingel. Sich rechts halten (триматися правого боку) — зворотне дієслово. Durch вимагає знахідного відмінка: durch das Tor. Klingeln bei + ім’я означає «подзвонити в чийсь дзвінок», бо на табличках біля дверей зазначені імена. Falls (на випадок, якщо) вводить умову й відправляє дієслово в кінець. Davor означає «перед цим», тут — перед будинком.

Інші способи сказати

“Wie ist euer Klingelname?” — Невимушено; питає, яке ім’я вказано на дзвінку.

“Schick mir doch kurz den Türcode.” — Невимушене прохання, якщо в будинку є кодовий замок.

Приклади

  • Wie finde ich euren Eingang im Innenhof?Як мені знайти ваш вхід у внутрішньому дворі?
  • Geh durch das Tor und halte dich rechts.Пройди крізь браму й тримайся правого боку.
  • Steht euer Name an der zweiten Tür?Ваше прізвище стоїть на другому вході?
  • Ja, klingel dort bei Demir.Так, подзвони там у дзвінок до Деміра.
  • Ich rufe an, falls ich davor unsicher bin.Я зателефоную, якщо не буду певен, коли дійду.
  • Dann komme ich kurz herunter.Тоді я ненадовго спущуся.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Geh durch das Tor und halte rechts.” → “Geh durch das Tor und halte dich rechts.”: sich halten у значенні «триматися одного боку» — зворотне дієслово. Без dich речення звучить так, ніби ви маєте щось тримати з правого боку.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Як мені знайти ваш вхід у внутрішньому дворі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wie finde ich euren Eingang im Innenhof?

    “Wie finde ich” запитує про дорогу; “euren Eingang” — знахідний відмінок із присвійним займенником ihr, а “im Innenhof” — давальний відмінок.

  2. Складіть слова в правильному порядку: an / der / euer / Name / Steht / Tür / zweiten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Steht euer Name an der zweiten Tür?

    “Steht” вживається для імен, написаних на дверях; “an der zweiten Tür” — давальний відмінок місця з порядковим числівником zweiten.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я ненадовго спущуся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann komme ich kurz herunter.

    “Dann” відкриває речення; herunterkommen — дієслово з відокремлюваним префіксом, а “kurz” означає, що друг швидко спуститься.

Використайте сьогодні

Напишіть німецькою пояснення для друга, який приїжджає до вас: як знайти вхід, на яке ім’я дзвонити і що робити, якщо заблукав.