der Eingang
das Tor
der Name
die Tür

Le principe

L’impératif en du perd le -st : gehen → geh, halten → halt, klingeln → klingel. Sich rechts halten (rester à droite) est réfléchi. Durch est suivi de l’accusatif : durch das Tor. Klingeln bei + nom signifie sonner chez quelqu’un, car les plaques de porte affichent des noms. Falls (au cas où) introduit une condition et envoie le verbe à la fin. Davor signifie devant cela, ici devant l’immeuble.

Autres façons de le dire

« Wie ist euer Klingelname? » – Décontracté ; demande quel nom figure sur la sonnette.

« Schick mir doch kurz den Türcode. » – Demande décontractée lorsque l’immeuble a un digicode.

Exemples

  • Wie finde ich euren Eingang im Innenhof?Comment trouver votre entrée dans la cour intérieure ?
  • Geh durch das Tor und halte dich rechts.Passe par le portail et reste à droite.
  • Steht euer Name an der zweiten Tür?Votre nom est-il sur la deuxième porte ?
  • Ja, klingel dort bei Demir.Oui, sonne là chez Demir.
  • Ich rufe an, falls ich davor unsicher bin.J’appellerai si je ne suis pas sûr en arrivant.
  • Dann komme ich kurz herunter.Alors je descends un instant.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Geh durch das Tor und halte rechts. » → « Geh durch das Tor und halte dich rechts. » : sich halten, au sens de rester d’un côté, est réfléchi. Sans dich, la phrase donne l’impression qu’il faut tenir quelque chose sur la droite.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Comment trouver votre entrée dans la cour intérieure ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wie finde ich euren Eingang im Innenhof?

    « Wie finde ich » demande le chemin ; « euren Eingang » est à l’accusatif avec le possessif de ihr, et « im Innenhof » est au datif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : an / der / euer / Name / Steht / Tür / zweiten

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Steht euer Name an der zweiten Tür?

    « Steht » s’emploie pour les noms écrits sur les portes ; « an der zweiten Tür » est un datif de lieu, avec l’ordinal zweiten.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je descends un instant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann komme ich kurz herunter.

    « Dann » ouvre la phrase ; herunterkommen est séparable, et « kurz » signale que l’ami descendra rapidement.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez en allemand l’itinéraire pour un ami qui vient chez vous : comment trouver l’entrée, quel nom sonner et que faire en cas de perte.