der Name
die Karte
der Weg
die Brücke
die Kreuzung
der Baum

Основна ідея

Клара наводить причину з weil і дієсловом наприкінці: “Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war”. Спогад Джема містить означальне речення з sollen, що виражає те, що стверджує карта: “an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte”. Zuordnen означає «зіставляти»: “konnten sie die Kreuzung genau zuordnen”. Fehlen вимагає особи в давальному відмінку: “Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit”.

Слова з історії

die Markierung – позначка стежки

die Kreuzung – роздоріжжя, перехрестя

verblasst – вицвілий

der Pfosten – стовп

der Bach – струмок

die Schutzhütte – гірський прихисток, притулок

zuständig – відповідальний, компетентний

Прочитайте текст

Auf einer Wanderung folgten Klara und Cem den gelben Markierungen. An einer Kreuzung sahen sie zwei gelbe Flecken: einen am Baum links und einen am Pfosten rechts. Beide waren stark verblasst. Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war. Cem erinnerte sich an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte.

Sie gingen nicht sofort weiter. Zuerst suchten sie einen eindeutigen Punkt in der Umgebung. Hinter ihnen stand eine Schutzhütte mit einem Namen auf dem Dach. Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte. Von dort konnten sie die Kreuzung genau zuordnen. Der richtige Weg führte nach rechts.

Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke. Klara machte ein Foto der Kreuzung und notierte den Standort für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein. Sie wollte keine neue Markierung malen. Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit und sichere Informationen über die anderen Wege.

Приклади

  • Beide waren stark verblasst.Обидві сильно вицвіли.
  • Sie gingen nicht sofort weiter.Вони не пішли далі одразу.
  • Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte.Цю назву вони знайшли і на карті.
  • Der richtige Weg führte nach rechts.Правильна стежка вела праворуч.
  • Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke.Через чверть години вони дійшли до очікуваного мосту.
  • Sie wollte keine neue Markierung malen.Вона не хотіла малювати нову позначку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть очікувати, що Клара сама перемалює позначку. Вона вирішує інакше: “Sie wollte keine neue Markierung malen.” Вона лише відзначає місце “für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein”, бо їй бракує повноважень і повної інформації.

Спробуйте самостійно

  1. Чому ширини стежки недостатньо для рішення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört.

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört. Перша причина Клари — лише здогад.

  2. Яка однозначна орієнтація допомагає?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen.

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen. Її назва є і в ландшафті, і на карті.

  3. Що Klara робить через нечітку позначку?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung.

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung. Вона фіксує проблему, не змінюючи знаків сама.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Вицвілу позначку маршруту» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.