der Name
die Karte
der Weg
die Brücke
die Kreuzung
der Baum

Il principio

Klara dà una motivazione con weil e il verbo in fondo: “Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war”. Il ricordo di Cem contiene una relativa con sollen che esprime ciò che afferma la mappa: “an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte”. Zuordnen significa far corrispondere: “konnten sie die Kreuzung genau zuordnen”. Fehlen vuole una persona al dativo: “Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit”.

Parole del racconto

die Markierung – segnavia

die Kreuzung – bivio, incrocio

verblasst – sbiadito

der Pfosten – palo

der Bach – ruscello

die Schutzhütte – rifugio

zuständig – competente, responsabile

Leggi il testo

Auf einer Wanderung folgten Klara und Cem den gelben Markierungen. An einer Kreuzung sahen sie zwei gelbe Flecken: einen am Baum links und einen am Pfosten rechts. Beide waren stark verblasst. Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war. Cem erinnerte sich an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte.

Sie gingen nicht sofort weiter. Zuerst suchten sie einen eindeutigen Punkt in der Umgebung. Hinter ihnen stand eine Schutzhütte mit einem Namen auf dem Dach. Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte. Von dort konnten sie die Kreuzung genau zuordnen. Der richtige Weg führte nach rechts.

Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke. Klara machte ein Foto der Kreuzung und notierte den Standort für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein. Sie wollte keine neue Markierung malen. Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit und sichere Informationen über die anderen Wege.

Esempi

  • Beide waren stark verblasst.Entrambi erano molto sbiaditi.
  • Sie gingen nicht sofort weiter.Non proseguirono subito.
  • Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte.Trovarono questo nome anche sulla mappa.
  • Der richtige Weg führte nach rechts.La strada giusta portava a destra.
  • Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke.Un quarto d'ora dopo raggiunsero il ponte previsto.
  • Sie wollte keine neue Markierung malen.Non voleva dipingere un nuovo segnavia.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero aspettarsi che Klara ridipinga lei stessa il segnavia. Decide di no: “Sie wollte keine neue Markierung malen.” Annota solo il luogo “für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein”, perché non ha l'autorità né le informazioni complete.

Prova tu

  1. Perché la larghezza del sentiero non basta per decidere?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört.

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört. Il primo motivo di Klara è solo un'ipotesi.

  2. Quale punto di riferimento inequivocabile aiuta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen.

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen. Il suo nome compare sia nel paesaggio sia sulla mappa.

  3. Che cosa fa Klara a causa della segnalazione poco chiara?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung.

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung. Registra il problema senza modificare lei stessa i segnali.

Usalo oggi

Riassumi Il segnavia sbiadito in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.