der Name
die Karte
der Weg
die Brücke
die Kreuzung
der Baum

Le principe

Klara donne une raison avec weil et le verbe en dernier : “Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war”. Le souvenir de Cem comprend une relative avec sollen, qui exprime ce que la carte indique : “an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte”. Zuordnen signifie « associer, faire correspondre » : “konnten sie die Kreuzung genau zuordnen”. Fehlen se construit avec une personne au datif : “Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit”.

Mots de l’histoire

die Markierung – balise, marquage

die Kreuzung – croisement, carrefour

verblasst – délavé, effacé

der Pfosten – poteau

der Bach – ruisseau

die Schutzhütte – refuge de montagne

zuständig – responsable, compétent

Lire le texte

Auf einer Wanderung folgten Klara und Cem den gelben Markierungen. An einer Kreuzung sahen sie zwei gelbe Flecken: einen am Baum links und einen am Pfosten rechts. Beide waren stark verblasst. Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war. Cem erinnerte sich an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte.

Sie gingen nicht sofort weiter. Zuerst suchten sie einen eindeutigen Punkt in der Umgebung. Hinter ihnen stand eine Schutzhütte mit einem Namen auf dem Dach. Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte. Von dort konnten sie die Kreuzung genau zuordnen. Der richtige Weg führte nach rechts.

Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke. Klara machte ein Foto der Kreuzung und notierte den Standort für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein. Sie wollte keine neue Markierung malen. Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit und sichere Informationen über die anderen Wege.

Exemples

  • Beide waren stark verblasst.Les deux étaient très délavées.
  • Sie gingen nicht sofort weiter.Ils ne continuèrent pas tout de suite.
  • Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte.Ils trouvèrent aussi ce nom sur la carte.
  • Der richtige Weg führte nach rechts.Le bon chemin menait vers la droite.
  • Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke.Un quart d’heure plus tard, ils atteignirent le pont attendu.
  • Sie wollte keine neue Markierung malen.Elle ne voulait pas peindre de nouvelle balise.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait s’attendre à ce que Klara repeigne elle-même la balise. Elle y renonce : “Sie wollte keine neue Markierung malen.” Elle note seulement l’endroit “für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein”, car elle n’a ni l’autorité ni toutes les informations.

À vous de jouer

  1. Pourquoi la largeur du chemin ne suffit-elle pas pour décider ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört.

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört. La première raison de Klara n’est qu’une supposition.

  2. Quel point de repère clair aide ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen.

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen. Son nom figure à la fois dans le paysage et sur la carte.

  3. Que fait Klara à cause du balisage peu clair ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung.

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung. Elle consigne le problème sans modifier elle-même la signalisation.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Le balisage effacé en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.