der Name
die Karte
der Weg
die Brücke
die Kreuzung
der Baum

A ideia

Klara dá um motivo com weil e o verbo no final: “Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war”. A lembrança de Cem inclui uma oração relativa com sollen, que expressa o que o mapa afirma: “an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte”. Zuordnen significa associar: “konnten sie die Kreuzung genau zuordnen”. Fehlen exige uma pessoa no dativo: “Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit”.

Palavras da história

die Markierung – marcação de trilha

die Kreuzung – bifurcação, cruzamento

verblasst – desbotado

der Pfosten – poste

der Bach – riacho

die Schutzhütte – refúgio de montanha

zuständig – responsável

Leia o texto

Auf einer Wanderung folgten Klara und Cem den gelben Markierungen. An einer Kreuzung sahen sie zwei gelbe Flecken: einen am Baum links und einen am Pfosten rechts. Beide waren stark verblasst. Klara wollte links gehen, weil der Weg breiter war. Cem erinnerte sich an eine Brücke auf ihrer Karte, die rechts vom Bach liegen sollte.

Sie gingen nicht sofort weiter. Zuerst suchten sie einen eindeutigen Punkt in der Umgebung. Hinter ihnen stand eine Schutzhütte mit einem Namen auf dem Dach. Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte. Von dort konnten sie die Kreuzung genau zuordnen. Der richtige Weg führte nach rechts.

Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke. Klara machte ein Foto der Kreuzung und notierte den Standort für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein. Sie wollte keine neue Markierung malen. Dafür fehlten ihr die Zuständigkeit und sichere Informationen über die anderen Wege.

Exemplos

  • Beide waren stark verblasst.Ambas estavam muito desbotadas.
  • Sie gingen nicht sofort weiter.Eles não seguiram em frente imediatamente.
  • Diesen Namen fanden sie auch auf der Karte.Eles encontraram esse nome também no mapa.
  • Der richtige Weg führte nach rechts.O caminho certo levava para a direita.
  • Eine Viertelstunde später erreichten sie die erwartete Brücke.Um quarto de hora depois, chegaram à ponte esperada.
  • Sie wollte keine neue Markierung malen.Ela não quis pintar uma nova marcação.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem esperar que Klara repinte a marcação ela mesma. Ela decide não fazer isso: “Sie wollte keine neue Markierung malen.” Ela apenas anota o local “für eine spätere Meldung an den zuständigen Wanderverein”, porque lhe faltam a autoridade e as informações completas.

Experimente

  1. Por que a largura do caminho não basta para decidir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört.

    Sie beweist nicht, welcher Weg zur geplanten Route gehört. O primeiro motivo de Klara é só um palpite.

  2. Que ponto de referência inequívoco ajuda?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen.

    Die benannte Schutzhütte hinter ihnen. O nome dela aparece tanto na paisagem quanto no mapa.

  3. O que Klara faz por causa da marcação pouco clara?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung.

    Sie dokumentiert Kreuzung und Standort für eine spätere Meldung. Ela registra o problema sem alterar a sinalização por conta própria.

Use hoje

Reconte The faded route marker em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.