die Adresse
die Zeile
der Tag
die Woche
die Antwort
die Nachricht

Основна ідея

Давноминулий час сягає глибше, ніж претерит: “Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt”. Beim плюс віддієслівний іменник означає «під час дії»: “Beim Ausräumen eines Schranks”. Підрядні речення з dass передають зміст, дієслово стоїть наприкінці: “dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante”. Sich freuen über вимагає знахідного відмінка: “über die verspätete Nachricht”.

Слова з історії

die Postkarte – листівка

ausräumen – розбирати, випорожняти

der Bergsee – гірське озеро

die Vorderseite – лицьовий бік

wandern – ходити в похід

mutig – сміливий

verspätet – запізнілий

Прочитайте текст

Beim Ausräumen eines Schranks fand Selma eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein Bergsee zu sehen. Auf der Rückseite stand eine Nachricht an ihren Bruder. Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt. Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.

Sie las die wenigen Zeilen. Darin schrieb sie, dass sie zum ersten Mal allein gewandert war und sich danach viel mutiger fühlte. Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag. Sie wollte die alte Karte nicht einfach wegwerfen. Also rief sie ihren Bruder an und fragte nach seiner aktuellen Adresse.

Eine Woche später kam seine Antwort. Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut. Er schrieb, dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante. „Dein Mut kommt für mich genau zur richtigen Zeit“, stand in seinem Brief. Selma legte den Brief in dieselbe Schublade. Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.

Приклади

  • Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.Тоді вона не знала його нової адреси.
  • Sie las die wenigen Zeilen.Вона прочитала кілька рядків.
  • Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag.Сьогодні вона ледве пам’ятала той день.
  • Eine Woche später kam seine Antwort.Його відповідь прийшла через тиждень.
  • Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut.Він зрадів запізнілому повідомленню.
  • Selma legte den Brief in dieselbe Schublade.Зельма поклала листа в ту саму шухляду.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Останні рядки можуть збити з пантелику: “Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.” Сама листівка запізнилася, але її послання про сміливість дійшло до брата саме тоді, коли він планував “einen neuen Anfang”.

Спробуйте самостійно

  1. Чому листівку спочатку не відправили?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht. Перешкодою була відсутність контактних даних.

  2. Про що вона розповідала на листівці?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut. Послання стосується впевненості, здобутої під час тієї подорожі.

  3. Чому старе повідомлення тепер підходить для брата?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Er plant selbst einen neuen Anfang.

    Er plant selbst einen neuen Anfang. Попри вік, воно емоційно актуальне.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Листівку, що лежала в шухляді» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.