الفكرة الأساسية
يرجع الماضي التام البعيد (Plusquamperfekt) إلى زمن أبعد من الماضي البسيط: “Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt”. وتعني Beim مع الفعل المحوَّل إلى اسم «أثناء القيام بـ»: “Beim Ausräumen eines Schranks”. وتنقل جمل dass المضمون مع الفعل في آخر الجملة: “dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante”. ويتطلب Sich freuen über حالة Akkusativ: “über die verspätete Nachricht”.
كلمات من القصة
die Postkarte – البطاقة البريدية
ausräumen – يُفرغ
der Bergsee – بحيرة جبلية
die Vorderseite – الوجه الأمامي
wandern – يتنزه سيرًا على الأقدام
mutig – شجاع
verspätet – متأخر
اقرأ النص
Beim Ausräumen eines Schranks fand Selma eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein Bergsee zu sehen. Auf der Rückseite stand eine Nachricht an ihren Bruder. Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt. Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.
Sie las die wenigen Zeilen. Darin schrieb sie, dass sie zum ersten Mal allein gewandert war und sich danach viel mutiger fühlte. Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag. Sie wollte die alte Karte nicht einfach wegwerfen. Also rief sie ihren Bruder an und fragte nach seiner aktuellen Adresse.
Eine Woche später kam seine Antwort. Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut. Er schrieb, dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante. „Dein Mut kommt für mich genau zur richtigen Zeit“, stand in seinem Brief. Selma legte den Brief in dieselbe Schublade. Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.
أمثلة
- Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.في ذلك الوقت لم تكن تعرف عنوانه الجديد.
- Sie las die wenigen Zeilen.قرأت السطور القليلة.
- Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag.اليوم بالكاد تتذكر ذلك اليوم.
- Eine Woche später kam seine Antwort.وصل رده بعد أسبوع.
- Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut.كان قد سُرّ بالرسالة المتأخرة.
- Selma legte den Brief in dieselbe Schublade.وضعت سلمى الرسالة في الدرج نفسه.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد تربك الأسطر الأخيرة: “Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.” البطاقة نفسها وصلت متأخرة، لكن رسالتها عن الشجاعة بلغت الأخ في اللحظة التي كان يخطط فيها لـ“einen neuen Anfang”.
جرّب بنفسك
لماذا لم تُرسل البطاقة في الأصل؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.
Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht. كانت العقبة غياب معلومات الاتصال.
عمّ كانت تتحدث البطاقة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.
Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut. تتعلق الرسالة بالثقة التي اكتسبتها من تلك الرحلة.
لماذا تناسب الرسالة القديمة الأخ الآن؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Er plant selbst einen neuen Anfang.
Er plant selbst einen neuen Anfang. ما زالت أهميتها العاطفية قائمة رغم قِدمها.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
لماذا لم تُرسل البطاقة في الأصل؟
Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.
عمّ كانت تتحدث البطاقة؟
Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.
لماذا تناسب الرسالة القديمة الأخ الآن؟
Er plant selbst einen neuen Anfang.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «البطاقة البريدية في الدرج» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة واذكر بوضوح أنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل دون قصد.