die Adresse
die Zeile
der Tag
die Woche
die Antwort
die Nachricht

Il principio

Il trapassato prossimo risale più indietro del preterito: “Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt”. Beim più verbo sostantivato significa mentre si fa qualcosa: “Beim Ausräumen eines Schranks”. Le subordinate con dass riportano un contenuto con il verbo in fondo: “dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante”. Sich freuen über vuole l'accusativo: “über die verspätete Nachricht”.

Parole del racconto

die Postkarte – cartolina

ausräumen – svuotare

der Bergsee – lago di montagna

die Vorderseite – lato anteriore, fronte

wandern – fare escursioni

mutig – coraggioso

verspätet – tardivo, in ritardo

Leggi il testo

Beim Ausräumen eines Schranks fand Selma eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein Bergsee zu sehen. Auf der Rückseite stand eine Nachricht an ihren Bruder. Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt. Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.

Sie las die wenigen Zeilen. Darin schrieb sie, dass sie zum ersten Mal allein gewandert war und sich danach viel mutiger fühlte. Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag. Sie wollte die alte Karte nicht einfach wegwerfen. Also rief sie ihren Bruder an und fragte nach seiner aktuellen Adresse.

Eine Woche später kam seine Antwort. Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut. Er schrieb, dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante. „Dein Mut kommt für mich genau zur richtigen Zeit“, stand in seinem Brief. Selma legte den Brief in dieselbe Schublade. Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.

Esempi

  • Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.A quel tempo non conosceva il suo nuovo indirizzo.
  • Sie las die wenigen Zeilen.Lesse le poche righe.
  • Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag.Oggi si ricordava a malapena di quel giorno.
  • Eine Woche später kam seine Antwort.Una settimana dopo arrivò la sua risposta.
  • Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut.Si era rallegrato per il messaggio arrivato in ritardo.
  • Selma legte den Brief in dieselbe Schublade.Selma mise la lettera nello stesso cassetto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Le ultime righe possono confondere: “Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.” La cartolina in sé è arrivata in ritardo, ma il suo messaggio sul coraggio ha raggiunto il fratello proprio mentre stava progettando “einen neuen Anfang”.

Prova tu

  1. Perché in origine la cartolina non era stata spedita?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht. L'ostacolo era la mancanza dei dati di contatto.

  2. Di che cosa parlava nella cartolina?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut. Il messaggio riguarda la fiducia in sé acquisita grazie a quella gita.

  3. Perché ora il vecchio messaggio va bene per il fratello?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Er plant selbst einen neuen Anfang.

    Er plant selbst einen neuen Anfang. La sua rilevanza emotiva è attuale nonostante gli anni.

Usalo oggi

Riassumi La cartolina rimasta nel cassetto in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.