die Adresse
die Zeile
der Tag
die Woche
die Antwort
die Nachricht

La idea

El pluscuamperfecto llega más atrás que el pretérito: “Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt”. Beim más verbo sustantivado significa mientras se hace algo: “Beim Ausräumen eines Schranks”. Las oraciones con dass relatan un contenido con el verbo al final: “dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante”. Sich freuen über lleva acusativo: “über die verspätete Nachricht”.

Palabras de la historia

die Postkarte – postal

ausräumen – vaciar

der Bergsee – lago de montaña

die Vorderseite – anverso, cara frontal

wandern – hacer senderismo

mutig – valiente

verspätet – retrasado, tardío

Lee el texto

Beim Ausräumen eines Schranks fand Selma eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein Bergsee zu sehen. Auf der Rückseite stand eine Nachricht an ihren Bruder. Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt. Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.

Sie las die wenigen Zeilen. Darin schrieb sie, dass sie zum ersten Mal allein gewandert war und sich danach viel mutiger fühlte. Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag. Sie wollte die alte Karte nicht einfach wegwerfen. Also rief sie ihren Bruder an und fragte nach seiner aktuellen Adresse.

Eine Woche später kam seine Antwort. Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut. Er schrieb, dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante. „Dein Mut kommt für mich genau zur richtigen Zeit“, stand in seinem Brief. Selma legte den Brief in dieselbe Schublade. Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.

Ejemplos

  • Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.En aquel entonces no había sabido su nueva dirección.
  • Sie las die wenigen Zeilen.Leyó las pocas líneas.
  • Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag.Hoy apenas recordaba aquel día.
  • Eine Woche später kam seine Antwort.Su respuesta llegó una semana después.
  • Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut.Se había alegrado por el mensaje retrasado.
  • Selma legte den Brief in dieselbe Schublade.Selma guardó la carta en el mismo cajón.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Las últimas líneas pueden confundir: “Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.” La tarjeta en sí llegó tarde, pero su mensaje sobre el valor llegó al hermano justo cuando planeaba “einen neuen Anfang”.

Pruébalo

  1. ¿Por qué no se envió la tarjeta en un principio?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht. El obstáculo era la falta de datos de contacto.

  2. ¿De qué hablaba en la tarjeta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut. El mensaje trata de la confianza ganada en ese viaje.

  3. ¿Por qué ahora el mensaje antiguo le viene bien al hermano?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Er plant selbst einen neuen Anfang.

    Er plant selbst einen neuen Anfang. Su relevancia emocional sigue vigente a pesar de su antigüedad.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo La postal guardada en un cajón en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un posible final alternativo y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.