die Adresse
die Zeile
der Tag
die Woche
die Antwort
die Nachricht

A ideia

O mais-que-perfeito vai mais longe no passado do que o pretérito simples: “Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt”. Beim mais verbo substantivado significa enquanto se faz algo: “Beim Ausräumen eines Schranks”. Orações com dass relatam um conteúdo com o verbo no final: “dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante”. Sich freuen über exige o acusativo: “über die verspätete Nachricht”.

Palavras da história

die Postkarte – cartão-postal

ausräumen – esvaziar

der Bergsee – lago de montanha

die Vorderseite – frente

wandern – fazer trilha, caminhar

mutig – corajoso

verspätet – atrasado, tardio

Leia o texto

Beim Ausräumen eines Schranks fand Selma eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein Bergsee zu sehen. Auf der Rückseite stand eine Nachricht an ihren Bruder. Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt. Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.

Sie las die wenigen Zeilen. Darin schrieb sie, dass sie zum ersten Mal allein gewandert war und sich danach viel mutiger fühlte. Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag. Sie wollte die alte Karte nicht einfach wegwerfen. Also rief sie ihren Bruder an und fragte nach seiner aktuellen Adresse.

Eine Woche später kam seine Antwort. Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut. Er schrieb, dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante. „Dein Mut kommt für mich genau zur richtigen Zeit“, stand in seinem Brief. Selma legte den Brief in dieselbe Schublade. Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.

Exemplos

  • Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.Naquela época, ela não sabia o novo endereço dele.
  • Sie las die wenigen Zeilen.Ela leu as poucas linhas.
  • Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag.Hoje ela mal se lembrava daquele dia.
  • Eine Woche später kam seine Antwort.A resposta dele chegou uma semana depois.
  • Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut.Ele tinha ficado contente com a mensagem atrasada.
  • Selma legte den Brief in dieselbe Schublade.Selma colocou a carta na mesma gaveta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As últimas linhas podem confundir: “Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.” O cartão em si chegou atrasado, mas a mensagem sobre coragem chegou ao irmão justamente quando ele planejava “einen neuen Anfang”.

Experimente

  1. Por que o cartão originalmente não foi enviado?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht. O obstáculo era a falta de informações de contato.

  2. Sobre o que ele falava no cartão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut. A mensagem trata da confiança conquistada nessa viagem.

  3. Por que a mensagem antiga serve agora para o irmão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Er plant selbst einen neuen Anfang.

    Er plant selbst einen neuen Anfang. A relevância emocional continua atual apesar da idade do cartão.

Use hoje

Reconte The postcard kept in a drawer em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.