die Adresse
die Zeile
der Tag
die Woche
die Antwort
die Nachricht

Основная идея

Плюсквамперфект уходит дальше в прошлое, чем претерит: «Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt». Beim плюс отглагольное существительное означает «в процессе»: «Beim Ausräumen eines Schranks». Придаточные с dass передают содержание, глагол стоит в конце: «dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante». Sich freuen über требует винительного падежа: «über die verspätete Nachricht».

Слова из рассказа

die Postkarte – открытка

ausräumen – разбирать, опустошать

der Bergsee – горное озеро

die Vorderseite – лицевая сторона

wandern – ходить в поход

mutig – смелый

verspätet – запоздалый

Прочитайте текст

Beim Ausräumen eines Schranks fand Selma eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein Bergsee zu sehen. Auf der Rückseite stand eine Nachricht an ihren Bruder. Selma hatte die Karte vor acht Jahren geschrieben, aber nie abgeschickt. Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.

Sie las die wenigen Zeilen. Darin schrieb sie, dass sie zum ersten Mal allein gewandert war und sich danach viel mutiger fühlte. Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag. Sie wollte die alte Karte nicht einfach wegwerfen. Also rief sie ihren Bruder an und fragte nach seiner aktuellen Adresse.

Eine Woche später kam seine Antwort. Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut. Er schrieb, dass er gerade selbst einen neuen Anfang plante. „Dein Mut kommt für mich genau zur richtigen Zeit“, stand in seinem Brief. Selma legte den Brief in dieselbe Schublade. Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.

Примеры

  • Damals hatte sie seine neue Adresse nicht gewusst.Тогда она не знала его нового адреса.
  • Sie las die wenigen Zeilen.Она прочитала несколько строк.
  • Heute erinnerte sie sich kaum noch an diesen Tag.Сегодня она почти не помнила тот день.
  • Eine Woche später kam seine Antwort.Через неделю пришёл его ответ.
  • Er hatte sich über die verspätete Nachricht gefreut.Он обрадовался запоздавшему сообщению.
  • Selma legte den Brief in dieselbe Schublade.Сельма положила письмо в тот же ящик.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Последние строки могут сбить с толку: «Die Postkarte war acht Jahre zu spät angekommen. Ihre Nachricht vielleicht nicht.» Сама открытка опоздала, но её послание о смелости дошло до брата как раз тогда, когда он планировал «einen neuen Anfang».

Попробуйте сами

  1. Почему открытку первоначально не отправили?

    Показать ответ или пример ответа

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht.

    Selma kannte die neue Adresse ihres Bruders nicht. Препятствием был недостающий контакт.

  2. О чём она рассказывала на открытке?

    Показать ответ или пример ответа

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut.

    Von ihrer ersten Wanderung allein und ihrem neuen Mut. Послание о уверенности, обретённой благодаря этому походу.

  3. Почему старое сообщение теперь подходит для брата?

    Показать ответ или пример ответа

    Er plant selbst einen neuen Anfang.

    Er plant selbst einen neuen Anfang. Эмоционально оно актуально, несмотря на возраст.

Используйте сегодня

Перескажите «Открытку в ящике» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом, чтобы убедиться, что вы случайно не добавили лишних деталей.