Розгляньте 辛 у контексті їжі, напоїв і важких переживань. Запам’ятовуйте читання разом із цілими словами.

Основна ідея

辛 має сім рисок; дотримуйтеся схеми за посиланням. 辛い читають からい для гострого смаку і つらい для важкого переживання. 辛口（からくち） може описувати сухий напій або гострий смак.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
辛いからいЦе карі гостре.
辛いつらいПрацювати наодинці важко.
辛口からくちЯ люблю сухе вино.

Приклади

  • このカレーは辛からいです。Це карі гостре.
  • ソースを辛からさ控ひかえめにしてください。Будь ласка, зробіть соус менш гострим.
  • 辛口からくちのワインが好すきです。Я люблю сухе вино.
  • この日々ひびは私わたしにとって辛つらいです。Ці дні для мене важкі.
  • 一人ひとりで働はたらくのは辛つらいです。Працювати наодинці важко.
  • この店みせには辛からいラーメンがあります。У цьому ресторані є гострий рамен.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Однакове написання 辛い має два читання: контекст підказує, чи йдеться про смак, чи про труднощі. Не плутайте 辛 із 幸: у 幸 є додаткова горизонтальна риска.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть хіраґаною читання 辛い у значенні «гострий».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    からい

    からい — читання для гострого смаку, як у прикладі з карі.

  2. Запишіть хіраґаною читання 辛い у значенні «важкий».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    つらい

    つらい вживають для болісного або важкого переживання.

  3. Оберіть пропущений кандзі: ＿口（からくち）［辛／幸］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    辛

    辛 доповнює 辛口（からくち）; стосовно вина це означає сухе.

Використайте сьогодні

Напишіть 辛 за схемою, закрийте таблицю й прочитайте 辛い в обох значеннях. Складіть речення про їжу або важке переживання.