Разберите 辛 в контексте еды, напитков и тяжёлых переживаний. Запоминайте чтения вместе со словами целиком.

Основная идея

В 辛 семь черт; следуйте схеме по ссылке. 辛い читается からい, когда речь об остром вкусе, и つらい, когда речь о тяжёлом переживании. 辛口（からくち） описывает сухой напиток или острый вкус.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
辛いからいЭто карри острое.
辛いつらいРаботать в одиночку тяжело.
辛口からくちЯ люблю сухое вино.

Примеры

  • このカレーは辛からいです。Это карри острое.
  • ソースを辛からさ控ひかえめにしてください。Пожалуйста, сделайте соус менее острым.
  • 辛口からくちのワインが好すきです。Я люблю сухое вино.
  • この日々ひびは私わたしにとって辛つらいです。Эти дни для меня тяжелы.
  • 一人ひとりで働はたらくのは辛つらいです。Работать в одиночку тяжело.
  • この店みせには辛からいラーメンがあります。В этом ресторане есть острый рамен.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Одинаковое написание 辛い имеет два чтения: смысл подсказывает контекст. Не путайте 辛 с 幸: в 幸 есть дополнительная горизонтальная черта.

Попробуйте сами

  1. Напишите хираганой чтение 辛い в значении «острый».

    Показать ответ или пример ответа

    からい

    からい — чтение для острого вкуса, как в примере с карри.

  2. Напишите хираганой чтение 辛い в значении «тяжёлый».

    Показать ответ или пример ответа

    つらい

    つらい читают, когда речь идёт о тяжёлом или болезненном переживании.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿口（からくち）［辛／幸］.

    Показать ответ или пример ответа

    辛

    辛 дополняет 辛口（からくち）; применительно к вину это «сухое».

Используйте сегодня

Напишите 辛 по схеме, закройте таблицу и прочитайте 辛い в обоих значениях. Составьте предложение о еде или трудном переживании.