把名词和常用动词作为整体学习，写出自然表达，而不逐字翻译母语中的搭配。 观察这个例句： “Darf ich eine Frage stellen?”

die Frage
die Entscheidung
der Abend
der Spaziergang
die Zeit
die Antwort

理解要点

常见组合是 eine Frage stellen、eine Entscheidung treffen 和 einen Fehler machen，应连同动词一起记。

比较常见结构
德语单词／表达含义与用法
eine Fragestellen — 提问
eine Entscheidungtreffen — 做决定
einen Spaziergangmachen — 散步
sich Zeitnehmen — 慢慢来
Verantwortungübernehmen — 承担责任
einen Fehlermachen — 犯错误
eine Prüfungablegen — 参加考试
eine Rollespielen — 起作用
Kontaktaufnehmen — 取得联系
Bescheidgeben — 通知某人

想避开更多逐字翻译的陷阱，请学习 常见德语错误：找出结构并进行修改

想在工作沟通中运用这些搭配，请学习 工作中的日常德语

为什么要学习完整搭配

同一个意思在不同搭配中可能要用不同的德语动词：“做决定”是 eine Entscheidung treffen，“犯错误”是 einen Fehler machen。Eine Prüfung ablegen 表示参加考试，eine Prüfung bestehen 表示通过考试。代词也要一起记：sich Zeit nehmen 变为 Ich nehme mir Zeit。Aufnehmen 是可分动词：Ich nehme Kontakt auf；完成时为 Ich habe Kontakt aufgenommen。

例句

  • Darf ich eine Frage stellen?我可以问个问题吗？
  • Wir treffen morgen eine Entscheidung.我们明天做决定。
  • Sie macht jeden Abend einen Spaziergang.她每天晚上都去散步。
  • Nimm dir Zeit für die Antwort.慢慢想，不必急着回答。
  • Er übernimmt heute die Verantwortung.今天由他承担责任。
  • Ich habe einen Fehler gemacht.我犯了一个错误。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

即使每个单词本身正确，照搬其他语言的动词也可能不自然；检查德国人实际使用的整个词组。

自己试一试

  1. Eine Frage ___. (stellen / machen)

    显示答案或示范答案与解析

    stellen

    “stellen” — 这是德语中的惯用动词搭配，应把名词和对应动词作为整体记忆。

  2. Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)

    显示答案或示范答案与解析

    treffen

    “treffen” — 这是德语中的惯用动词搭配，应把名词和对应动词作为整体记忆。

  3. Ergänze: einen Fehler ___.

    显示答案或示范答案与解析

    machen

    “machen” — 这是德语中的惯用动词搭配，应把名词和对应动词作为整体记忆。

  4. Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)

    显示答案或示范答案与解析

    bestanden

    „bestanden“ — Bestanden 表示考试通过；abgelegt 只说明参加了考试，没有说明结果。

今天就用起来

把名词和常用动词作为整体学习，写出自然表达，而不逐字翻译母语中的搭配。 用四组常用词语搭配写一篇简短的日常记录，并把动词和与它搭配的名词一起记忆。