如何用德语澄清两封内容矛盾的信函

理解要点

das Schreiben（信函）的复数形式不变：die Schreiben。前面没有冠词的形容词带强变化词尾：unterschiedliche Termine。ausstellen（出具）派生出 das Ausstellungsdatum。trotzdem 意为尽管如此。etwas bestätigen lassen 表示让人确认某事。zuordnen 表示把材料对应到正确的档案。

其他说法

“Welcher der beiden Termine gilt denn jetzt?”——直接的提问；denn 带来自然、好奇的语气。

“Ich habe zwei Briefe mit verschiedenen Terminen erhalten.”——适合作为邮件或电话的中性开场白。

例句

• Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.这两封信给出了不同的日期。
• Welches Schreiben wurde zuletzt ausgestellt?哪一封信是最近出具的？
• Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.第二封带有较晚的出具日期。
• Trotzdem sollten wir die Änderung bestätigen lassen.我们还是应该让对方确认这一变更。
• Ich kann beide Aktenzeichen angeben.我可以提供两个文件编号。
• Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.这样机构就可以把这些信函对应起来。

注意事项

“Die beiden Schreiben nennen unterschiedlichen Termine.” → “Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.”：前面没有冠词时，形容词带显示格的强变化词尾：复数宾格是 -e。只有在 die 这样的冠词之后才用 -en 词尾。

自己试一试

1. 翻译成德语：这两封信给出了不同的日期。

   显示答案或示范答案与解析

   Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.

   die beiden Schreiben 是复数主语。nennen 是动词，unterschiedliche Termine 是带强变化形容词词尾的宾格宾语。

2. 把单词排成正确的顺序：Ausstellungsdatum / das / Das / spätere / trägt / zweite

   显示答案或示范答案与解析

   Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.

   das zweite 指第二封信。trägt 意为带有，das spätere Ausstellungsdatum 使用了形容词比较级。

3. 用德语写出这句话：这样机构就可以把这些信函对应起来。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.

   Dann 位于句首，所以 kann 排第二位。die Stelle 是主语，die Schreiben 是复数宾语，zuordnen 位于句末。

今天就用起来

你收到两封信，同一个预约写了不同的日期。请写一封邮件，说明两个日期和两个文件编号，并询问哪一个有效。