Le principe
Das Schreiben (courrier) a la même forme au pluriel : die Schreiben. Les adjectifs sans article prennent les terminaisons fortes : unterschiedliche Termine. Ausstellen (établir, délivrer) donne das Ausstellungsdatum. Trotzdem signifie malgré tout. Etwas bestätigen lassen signifie faire confirmer quelque chose. Zuordnen signifie rattacher des pièces au bon dossier.
Autres façons de le dire
“Welcher der beiden Termine gilt denn jetzt?” – Question directe ; denn ajoute un ton naturel et curieux.
“Ich habe zwei Briefe mit verschiedenen Terminen erhalten.” – Ouverture neutre pour un e-mail ou un appel.
Exemples
- Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.Les deux courriers indiquent des dates différentes.
- Welches Schreiben wurde zuletzt ausgestellt?Quel courrier a été établi en dernier ?
- Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.Le deuxième porte la date d’émission la plus récente.
- Trotzdem sollten wir die Änderung bestätigen lassen.Nous devrions quand même faire confirmer la modification.
- Ich kann beide Aktenzeichen angeben.Je peux indiquer les deux numéros de référence.
- Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.Le service pourra alors rapprocher les courriers.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die beiden Schreiben nennen unterschiedlichen Termine. » → « Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine. » : Sans article devant lui, l’adjectif prend la terminaison forte qui marque le cas : -e à l’accusatif pluriel. La terminaison -en s’emploie seulement après un article tel que die.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les deux courriers indiquent des dates différentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.
Die beiden Schreiben est le sujet au pluriel. Nennen est le verbe, et unterschiedliche Termine le complément à l’accusatif avec une terminaison d’adjectif forte.
Remettez les mots dans l’ordre : Ausstellungsdatum / das / Das / spätere / trägt / zweite
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.
Das zweite désigne le deuxième courrier. Trägt signifie porte, et das spätere Ausstellungsdatum emploie un adjectif au comparatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Le service pourra alors rapprocher les courriers.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.
Dann ouvre la phrase, donc kann vient en deuxième position. Die Stelle est le sujet, die Schreiben le complément au pluriel, et zuordnen termine la phrase.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les deux courriers indiquent des dates différentes.
Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.
Remettez les mots dans l’ordre : Ausstellungsdatum / das / Das / spätere / trägt / zweite
Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.
Écrivez cette phrase en allemand : Le service pourra alors rapprocher les courriers.
Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez reçu deux courriers avec des dates différentes pour le même rendez-vous. Écrivez un e-mail qui nomme les deux dates et les deux numéros de référence et demandez laquelle est valable.