Il principio
Das Schreiben (lettera) ha la stessa forma al plurale: die Schreiben. Gli aggettivi senza articolo prendono le desinenze forti: unterschiedliche Termine. Ausstellen (emettere) dà das Ausstellungsdatum. Trotzdem significa ciononostante. Etwas bestätigen lassen significa farsi confermare qualcosa. Zuordnen significa abbinare gli elementi alla pratica giusta.
Altri modi di dirlo
“Welcher der beiden Termine gilt denn jetzt?” – Domanda diretta; denn aggiunge un tono naturale e curioso.
“Ich habe zwei Briefe mit verschiedenen Terminen erhalten.” – Apertura neutra per un'e-mail o una telefonata.
Esempi
- Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.Le due lettere indicano appuntamenti diversi.
- Welches Schreiben wurde zuletzt ausgestellt?Quale lettera è stata emessa per ultima?
- Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.La seconda reca la data di emissione più recente.
- Trotzdem sollten wir die Änderung bestätigen lassen.Dovremmo comunque far confermare la modifica.
- Ich kann beide Aktenzeichen angeben.Posso indicare entrambi i numeri di protocollo.
- Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.Allora l'ufficio può abbinare le lettere.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die beiden Schreiben nennen unterschiedlichen Termine.” → “Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.”: senza un articolo davanti, l'aggettivo prende la desinenza forte che indica il caso: -e all'accusativo plurale. La desinenza -en si usa solo dopo un articolo come die.
Prova tu
Traduci in tedesco: Le due lettere indicano appuntamenti diversi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.
Die beiden Schreiben è il soggetto plurale. Nennen è il verbo e unterschiedliche Termine l'oggetto accusativo con desinenza forte dell'aggettivo.
Metti le parole in ordine: Ausstellungsdatum / das / Das / spätere / trägt / zweite
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.
Das zweite sta per la seconda lettera. Trägt significa reca e das spätere Ausstellungsdatum usa un aggettivo comparativo.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora l'ufficio può abbinare le lettere.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.
Dann apre la frase, quindi kann è in seconda posizione. Die Stelle è il soggetto, die Schreiben l'oggetto plurale e zuordnen la chiude.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Le due lettere indicano appuntamenti diversi.
Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.
Metti le parole in ordine: Ausstellungsdatum / das / Das / spätere / trägt / zweite
Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora l'ufficio può abbinare le lettere.
Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Hai ricevuto due lettere con date diverse per lo stesso appuntamento. Scrivi un'e-mail indicando entrambe le date e i numeri di protocollo e chiedi quale sia valida.