das Schreiben
der Termin
die Änderung
die Stelle

Основная идея

Das Schreiben (письмо) во множественном числе имеет ту же форму: die Schreiben. Прилагательные без артикля получают сильные окончания: unterschiedliche Termine. Ausstellen (выдавать) образует das Ausstellungsdatum. Trotzdem означает «всё же». Etwas bestätigen lassen означает «получить подтверждение чего-либо». Zuordnen означает «отнести к нужному делу».

Другие способы сказать это

«Welcher der beiden Termine gilt denn jetzt?» — прямой вопрос; denn придаёт естественный, заинтересованный тон.

«Ich habe zwei Briefe mit verschiedenen Terminen erhalten.» — нейтральное начало для письма или звонка.

Примеры

  • Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.В двух письмах указаны разные даты.
  • Welches Schreiben wurde zuletzt ausgestellt?Какое письмо было выдано последним?
  • Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.Второе письмо имеет более позднюю дату выдачи.
  • Trotzdem sollten wir die Änderung bestätigen lassen.Всё же нам стоит получить подтверждение изменения.
  • Ich kann beide Aktenzeichen angeben.Я могу назвать оба номера дела.
  • Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.Тогда ведомство сможет сопоставить письма.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die beiden Schreiben nennen unterschiedlichen Termine.» → «Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.»: если перед прилагательным нет артикля, оно получает сильное окончание, показывающее падеж: -e в аккузативе множественного числа. Окончание -en используется только после артикля, например die.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В двух письмах указаны разные даты.

    Показать ответ или пример ответа

    Die beiden Schreiben nennen unterschiedliche Termine.

    Die beiden Schreiben — подлежащее во множественном числе. Nennen — глагол, а unterschiedliche Termine — прямое дополнение в аккузативе с сильным окончанием прилагательного.

  2. Расставьте слова по порядку: Ausstellungsdatum / das / Das / spätere / trägt / zweite

    Показать ответ или пример ответа

    Das zweite trägt das spätere Ausstellungsdatum.

    Das zweite заменяет «второе письмо». Trägt означает «несёт», а das spätere Ausstellungsdatum содержит прилагательное в сравнительной степени.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда ведомство сможет сопоставить письма.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann kann die Stelle die Schreiben zuordnen.

    Dann открывает предложение, поэтому kann стоит на втором месте. Die Stelle — подлежащее, die Schreiben — дополнение во множественном числе, а zuordnen завершает предложение.

Используйте сегодня

Вы получили два письма с разными датами для одного и того же приёма. Напишите электронное письмо, назовите обе даты и оба номера дела и спросите, какое письмо действительно.