用德语在店里说明所需的替换零件

理解要点

Teil 的词性随意义而变：das Teil 是单个物件或零件，der Teil 是整体的一部分。“Als Muster”表示作为样品。“Dürfen nicht”表示某事不允许发生：“Die Kappe darf nicht zu locker sitzen.”动词在前的“Prüfen wir …”是建议，相当于“让我们……”。Maße（尺寸）是复数；der Durchmesser 是直径。

其他说法

“Haben Sie so etwas in derselben Größe?”——询问时把旧零件拿给对方看；语气中性。

“Der Durchmesser beträgt zwei Zentimeter.”——给出准确的尺寸；betragen 表示数值为。

例句

• Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.我在找一个这条椅子腿用的套帽。
• Haben Sie den Durchmesser gemessen?您量过直径了吗？
• Ich habe das alte Teil als Muster dabei.我把旧零件带来当样品了。
• Damit können wir die Größen vergleichen.我们可以用它来比对尺寸。
• Die neue Kappe darf nicht zu locker sitzen.新的套帽不能套得太松。
• Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.我们先来核对一下形状和尺寸。

注意事项

“Ich habe den alten Teil als Muster dabei.” → “Ich habe das alte Teil als Muster dabei.”：指实物零件时，Teil 是中性：das Teil。Der Teil 表示某物的一份、一部分，例如 der größte Teil der Arbeit。

自己试一试

1. 翻译成德语：我在找一个这条椅子腿用的套帽。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.

   “Ich suche”带第四格“eine Kappe”；“für dieses Stuhlbein”说明它的用途。

2. 把单词排成正确的顺序：als / alte / dabei / das / habe / Ich / Muster / Teil

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe das alte Teil als Muster dabei.

   “Ich habe … dabei”拆开了 dabeihaben；“das alte Teil”是中性，“als Muster”说明它的作用。

3. 用德语写出这句话：我们先来核对一下形状和尺寸。

   显示答案或示范答案与解析

   Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.

   动词“Prüfen”在前、“wir”在后，这个句子是建议；后面是宾语“die Form und die Maße”。

今天就用起来

选一个家里坏掉的小零件，量一量，写下两句你在五金店为了找替换件会说的话。