Как по-немецки определить запчасть в магазине

Основная идея

Слово Teil меняет род в зависимости от значения: das Teil — отдельный предмет или деталь, der Teil — часть целого. «Als Muster» значит «в качестве образца». «Dürfen nicht» выражает, что чего-то не должно происходить: «Die Kappe darf nicht zu locker sitzen.» «Prüfen wir …» с глаголом на первом месте — это предложение, как русское «давайте проверим». Maße (размеры) — форма множественного числа; der Durchmesser — диаметр.

Другие способы сказать это

«Haben Sie so etwas in derselben Größe?» — задайте вопрос, показывая старую деталь; нейтральный вариант.

«Der Durchmesser beträgt zwei Zentimeter.» — называет точный размер; betragen значит «составлять».

Примеры

• Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.Я ищу колпачок для этой ножки стула.
• Haben Sie den Durchmesser gemessen?Вы измерили диаметр?
• Ich habe das alte Teil als Muster dabei.Я принёс старую деталь как образец.
• Damit können wir die Größen vergleichen.С её помощью мы можем сравнить размеры.
• Die neue Kappe darf nicht zu locker sitzen.Новый колпачок не должен сидеть слишком свободно.
• Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.Давайте сначала проверим форму и размеры.

Обратите внимание

«Ich habe den alten Teil als Muster dabei.» → «Ich habe das alte Teil als Muster dabei.»: для физической детали Teil — среднего рода: das Teil. Der Teil означает долю чего-либо, как в der größte Teil der Arbeit.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я ищу колпачок для этой ножки стула.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.

   «Ich suche» требует винительного падежа «eine Kappe»; «für dieses Stuhlbein» называет, для чего она нужна.

2. Расставьте слова по порядку: als / alte / dabei / das / habe / Ich / Muster / Teil

   Показать ответ или пример ответа

   Ich habe das alte Teil als Muster dabei.

   «Ich habe … dabei» — это разделяемый глагол dabeihaben; «das alte Teil» среднего рода, а «als Muster» указывает его роль.

3. Напишите это предложение по-немецки: Давайте сначала проверим форму и размеры.

   Показать ответ или пример ответа

   Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.

   Глагол «Prüfen» на первом месте и «wir» после него делают предложение предложением к действию; затем следуют дополнения «die Form und die Maße».

Используйте сегодня

Выберите дома небольшую сломанную деталь, измерьте её и напишите два предложения, которые вы сказали бы в хозяйственном магазине, чтобы найти замену.