Le principe
Teil change de genre selon le sens : das Teil est un objet ou un élément isolé, der Teil une part d'un tout. « Als Muster » signifie comme échantillon. « Dürfen nicht » exprime que quelque chose ne doit pas arriver : « Die Kappe darf nicht zu locker sitzen. » « Prüfen wir … » avec le verbe en tête est une proposition, comme « vérifions ». Maße (les mesures) est un pluriel ; der Durchmesser est le diamètre.
Autres façons de le dire
« Haben Sie so etwas in derselben Größe? » – Montrez l'ancienne pièce en posant la question ; ton neutre.
« Der Durchmesser beträgt zwei Zentimeter. » – Donne la mesure exacte ; betragen signifie s'élever à.
Exemples
- Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.Je cherche un embout pour ce pied de chaise.
- Haben Sie den Durchmesser gemessen?Avez-vous mesuré le diamètre ?
- Ich habe das alte Teil als Muster dabei.J'ai apporté l'ancienne pièce comme échantillon.
- Damit können wir die Größen vergleichen.Avec cela, nous pouvons comparer les tailles.
- Die neue Kappe darf nicht zu locker sitzen.Le nouvel embout ne doit pas être trop lâche.
- Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.Vérifions d'abord la forme et les mesures.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich habe den alten Teil als Muster dabei. » → « Ich habe das alte Teil als Muster dabei. » : pour une pièce physique, Teil est neutre : das Teil. Der Teil désigne une part de quelque chose, comme dans der größte Teil der Arbeit.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je cherche un embout pour ce pied de chaise.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.
« Ich suche » est suivi de l'accusatif « eine Kappe » ; « für dieses Stuhlbein » indique à quoi elle sert.
Remettez les mots dans l'ordre : als / alte / dabei / das / habe / Ich / Muster / Teil
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich habe das alte Teil als Muster dabei.
« Ich habe … dabei » est le verbe séparable dabeihaben ; « das alte Teil » est neutre, et « als Muster » indique son rôle.
Écrivez cette phrase en allemand : Vérifions d'abord la forme et les mesures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.
Avec le verbe « Prüfen » en premier et « wir » juste après, la phrase est une proposition ; les compléments « die Form und die Maße » suivent.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je cherche un embout pour ce pied de chaise.
Ich suche eine Kappe für dieses Stuhlbein.
Remettez les mots dans l'ordre : als / alte / dabei / das / habe / Ich / Muster / Teil
Ich habe das alte Teil als Muster dabei.
Écrivez cette phrase en allemand : Vérifions d'abord la forme et les mesures.
Prüfen wir zuerst die Form und die Maße.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez une petite pièce cassée chez vous, mesurez-la et écrivez deux phrases que vous diriez dans un magasin de bricolage pour trouver une pièce de rechange.