die Ecke
die Mitte
das Tuch
das Stück
der Teller
der Stein

理解要点

Den Tisch decken 的意思是“摆桌子（布置餐桌）”：“Eva möchte den runden Tisch auf dem Balkon decken”。哥哥用 immer wieder（一遍又一遍）发问：“Warum drehst du das Tuch immer wieder?” 他在每个角前放一个盘子，“Er stellt einen Teller vor jede Ecke”，用第四格，因为盘子被移到了那里。结尾的想法用到了被否定的 müssen：nicht müssen 表示“不必”。

故事中的词汇

quadratisch – 正方形的

decken – 摆（餐桌）

die Schublade – 抽屉

die Ecke – 角

zufrieden – 满意的

die Vase – 花瓶

zusammenpassen – 相配，协调

阅读文本

Eva möchte den runden Tisch auf dem Balkon decken. In der Schublade findet sie nur ein quadratisches Tuch. Sie legt es auf den Tisch. Vier Ecken hängen weit nach unten. In der Mitte liegt das Tuch glatt, aber Eva ist noch nicht zufrieden. Sie dreht es ein kleines Stück. Jetzt zeigen die Ecken in andere Richtungen.

Ihr Bruder kommt mit vier Tellern. „Warum drehst du das Tuch immer wieder?“, fragt er. Eva erklärt ihr Problem. Er stellt einen Teller vor jede Ecke. „Dann haben wir vier klare Plätze“, sagt er. Eva holt vier Gläser und eine kleine Vase.

Als die Gäste kommen, sieht der Tisch schön aus. Niemand fragt nach einem runden Tuch. Nach dem Essen will der Wind eine Ecke hochheben. Eva legt einen kleinen Stein darauf. Heute muss nicht alles genau die gleiche Form haben, denkt sie. Es muss nur zusammenpassen.

例句

  • Vier Ecken hängen weit nach unten.四个角垂得很低。
  • In der Mitte liegt das Tuch glatt.桌布在中间平整地铺着。
  • Sie dreht es ein kleines Stück.她把它转了一小下。
  • Er stellt einen Teller vor jede Ecke.他在每个角前放了一个盘子。
  • Niemand fragt nach einem runden Tuch.没有人问起圆桌布。
  • Eva legt einen kleinen Stein darauf.Eva 在上面放了一块小石头。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能期待 Eva 最后找到一块圆桌布。她始终没有找到；哥哥把问题变成了一个方案：“Er stellt einen Teller vor jede Ecke.” 她结尾的想法“Es muss nur zusammenpassen”接受了这种不匹配。

自己试一试

  1. Eva 起初为什么不满意？

    显示答案或示范答案与解析

    Das Tuch ist quadratisch, der Tisch aber rund.

    Das Tuch ist quadratisch, der Tisch aber rund. 她起初期望两者形状一致。

  2. 哥哥如何利用桌布的四个角？

    显示答案或示范答案与解析

    Er ordnet jedem der vier Plätze eine Ecke zu.

    Er ordnet jedem der vier Plätze eine Ecke zu. 桌布的形状变成了座位的指引。

  3. 为什么最后桌布上压了一块石头？

    显示答案或示范答案与解析

    Der Wind hebt eine Ecke an.

    Der Wind hebt eine Ecke an. 石头是实用的压重物，而不是之前引入的装饰。

今天就用起来

用四个德语句子复述《方形桌布》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结局。然后写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己的创作。把你的复述与课文对照，检查自己有没有无意中编造细节。