用德语商定日程中的职业学校上课日

理解要点

表示星期几要用 an 加第三格：am Montag、an welchen Tagen。Die Berufsschule 是德国双元制职业培训中的职业学校；根据行业和地区的不同，上课可能安排在固定的工作日，也可能是集中授课（Blockunterricht）。Einplanen 的意思是排入日程。“Aufeinander abstimmen”的意思是让两件事相互协调。Gelten für 加第四格说明规则适用于什么：für den ganzen Monat。

其他表达方式

“Wann habe ich Berufsschule?”——简短，日常用语；对培训师说完全可以。

“Habe ich Blockunterricht oder feste Schultage?”——询问适用哪种上课模式。

“Mein Schulplan ändert sich ab März, ich bringe ihn mit.”——很实际；主动提出把课表带来。

例句

• An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?职业学校安排在哪几天？
• Die aktuelle Übersicht nennt Montag und Donnerstag.目前的总览上写的是周一和周四。
• Gelten diese Tage für den ganzen Monat?这些日子整个月都适用吗？
• Bitte vergleichen Sie sie mit dem Schulplan.请把它们与课表对照一下。
• Ich möchte die beiden Pläne aufeinander abstimmen.我想把这两份日程相互协调好。
• Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.那我们就尽早标出可能的冲突。

注意事项

“In welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?” → “An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?”：星期和日期用 an，而不用 in：am Montag、an welchen Tagen。In 用于月份、季节和年份，所以学习者容易把两者搞混。

自己试一试

1. 翻译成德语：职业学校安排在哪几天？

   显示答案或示范答案与解析

   An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?

   “An welchen Tagen”是 an 之后的复数第三格。状态被动态“ist … eingeplant”说明已经安排了什么。

2. 把单词排成正确的顺序：den / diese / für / ganzen / Gelten / Monat / Tage

   显示答案或示范答案与解析

   Gelten diese Tage für den ganzen Monat?

   这是以“Gelten”开头的是非问句。“Diese Tage”是复数主语，“für den ganzen Monat”是 für 之后的第四格。

3. 用德语写出这个句子：那我们就尽早标出可能的冲突。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.

   “Markieren”带第四格“mögliche Überschneidungen”。“Frühzeitig”的意思是及时地，在冲突发生之前。

今天就用起来

你新的学徒排班表显示你周三要上班，但你的课表上周三也有课。请给培训师写一条简短的消息，指出这个冲突。