Le principe
Les jours se construisent avec an plus le datif : am Montag, an welchen Tagen. Die Berufsschule est l’école professionnelle du système de formation dual allemand ; les cours peuvent avoir lieu certains jours fixes de la semaine ou par blocs (Blockunterricht), selon le métier et la région. Einplanen signifie planifier. “Aufeinander abstimmen” signifie coordonner deux choses l’une avec l’autre. Gelten für plus accusatif indique à quoi s’applique une règle : für den ganzen Monat.
Autres façons de le dire
“Wann habe ich Berufsschule?” – Court et courant ; convient avec votre formateur.
“Habe ich Blockunterricht oder feste Schultage?” – Demande quel modèle scolaire s’applique.
“Mein Schulplan ändert sich ab März, ich bringe ihn mit.” – Pratique ; propose d’apporter l’emploi du temps.
Exemples
- An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?Quels jours l’école professionnelle est-elle prévue ?
- Die aktuelle Übersicht nennt Montag und Donnerstag.L’aperçu actuel indique lundi et jeudi.
- Gelten diese Tage für den ganzen Monat?Ces jours valent-ils pour tout le mois ?
- Bitte vergleichen Sie sie mit dem Schulplan.Veuillez les comparer avec l’emploi du temps de l’école.
- Ich möchte die beiden Pläne aufeinander abstimmen.Je voudrais coordonner les deux plannings.
- Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.Alors marquons tôt les chevauchements possibles.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“In welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?” → “An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?” : les jours de la semaine et les dates prennent an, et non in : am Montag, an welchen Tagen. In s’emploie pour les mois, les saisons et les années, ce qui explique que les apprenants les confondent.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Quels jours l’école professionnelle est-elle prévue ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?
“An welchen Tagen” est au datif pluriel après an. Le passif d’état “ist … eingeplant” indique ce qui a été prévu.
Remettez les mots dans l’ordre : den / diese / für / ganzen / Gelten / Monat / Tage
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gelten diese Tage für den ganzen Monat?
Une question fermée avec “Gelten” en tête. “Diese Tage” est le sujet au pluriel, et “für den ganzen Monat” est à l’accusatif après für.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors marquons tôt les chevauchements possibles.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.
“Markieren” prend l’accusatif “mögliche Überschneidungen”. “Frühzeitig” signifie à temps, avant que le conflit ne survienne.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Quels jours l’école professionnelle est-elle prévue ?
An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?
Remettez les mots dans l’ordre : den / diese / für / ganzen / Gelten / Monat / Tage
Gelten diese Tage für den ganzen Monat?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors marquons tôt les chevauchements possibles.
Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre nouveau planning d’apprentissage vous fait travailler le mercredi, mais votre emploi du temps scolaire indique aussi le mercredi. Écrivez un court message à votre formateur pour signaler le chevauchement.