der Tag
der Montag
der Donnerstag
der Monat
der Plan

Il principio

I giorni vogliono an più il dativo: am Montag, an welchen Tagen. Die Berufsschule è la scuola professionale nel sistema di formazione duale tedesco; le lezioni possono svolgersi in giorni fissi della settimana o a blocchi (Blockunterricht), a seconda del mestiere e della regione. Einplanen significa pianificare. “Aufeinander abstimmen” significa coordinare due cose tra loro. Gelten für più l'accusativo indica a che cosa si applica una regola: für den ganzen Monat.

Altri modi per dirlo

“Wann habe ich Berufsschule?” – Breve e quotidiana; va bene con il tuo formatore.

“Habe ich Blockunterricht oder feste Schultage?” – Chiede quale modello scolastico si applichi.

“Mein Schulplan ändert sich ab März, ich bringe ihn mit.” – Pratica; offre di portare l'orario.

Esempi

  • An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?In quali giorni è prevista la scuola professionale?
  • Die aktuelle Übersicht nennt Montag und Donnerstag.Il prospetto attuale indica lunedì e giovedì.
  • Gelten diese Tage für den ganzen Monat?Quei giorni valgono per tutto il mese?
  • Bitte vergleichen Sie sie mit dem Schulplan.Per favore, li confronti con l'orario scolastico.
  • Ich möchte die beiden Pläne aufeinander abstimmen.Vorrei coordinare tra loro i due piani.
  • Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.Allora segnaliamo per tempo le possibili sovrapposizioni.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“In welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?” → “An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?”: I giorni della settimana e le date vogliono an, non in: am Montag, an welchen Tagen. In si usa per mesi, stagioni e anni, ed è per questo che chi impara li confonde.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: In quali giorni è prevista la scuola professionale?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    An welchen Tagen ist die Berufsschule eingeplant?

    “An welchen Tagen” è dativo plurale dopo an. Il passivo di stato “ist … eingeplant” dice che cosa è stato pianificato.

  2. Metti le parole in ordine: den / diese / für / ganzen / Gelten / Monat / Tage

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gelten diese Tage für den ganzen Monat?

    Una domanda sì/no con “Gelten” all'inizio. “Diese Tage” è il soggetto plurale, e “für den ganzen Monat” è accusativo dopo für.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora segnaliamo per tempo le possibili sovrapposizioni.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann markieren wir mögliche Überschneidungen frühzeitig.

    “Markieren” regge l'accusativo “mögliche Überschneidungen”. “Frühzeitig” significa in tempo, prima che il conflitto si verifichi.

Usalo oggi

Il tuo nuovo turno di apprendistato ti vede al lavoro il mercoledì, ma anche il tuo orario scolastico indica il mercoledì. Scrivi un breve messaggio al tuo formatore per segnalare la sovrapposizione.