用德语在求职面试中说明可工作的日子

理解要点

表示星期的副词以 -s 结尾且小写：montags、dienstags、nachmittags。它们描述的是有规律的习惯，不同于表示某一天的 am Dienstag。Ganztägig（全天）与 halbtags 或 erst nachmittags 相对。Könnte（虚拟式第二式）用来缓和语气，表达限制：“Dort könnte ich erst nachmittags beginnen.” Bis zum Ende 加第二格表示持续时间。Die Einschränkung 是限制；dauerhaft 意为“长期的”。

其他表达方式

“An zwei Tagen pro Woche kann ich voll arbeiten.”——中性表达；先说明天数。

“Montags, mittwochs und freitags habe ich vormittags Kurs.”——说明受限制的原因。

“Ab Februar bin ich die ganze Woche flexibel.”——对今后的时间安排给出积极的展望。

例句

• Dienstags und donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.我每周二和周四全天有空。
• Wie sieht es an den übrigen Tagen aus?其余的日子怎么样？
• Dort könnte ich erst nachmittags beginnen.在那些日子里，我只能下午才开始。
• Ist diese Einschränkung dauerhaft?这个限制是长期的吗？
• Sie gilt zunächst bis zum Ende meines Kurses.它暂时适用到我的课程结束为止。
• Dann halten wir Zeitraum und Wochentage getrennt fest.那我们就把时间段和星期几分开记录下来。

注意事项

“Dienstags und Donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.” → “Dienstags und donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.”：以 -s 结尾的星期副词要小写；只有句子的第一个词首字母大写。学习者因为 der Donnerstag 是名词而保留了大写。

自己试一试

1. 翻译成德语：我每周二和周四全天有空。

   显示答案或示范答案与解析

   Dienstags und donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.

   两个副词放在句首，所以“bin”在第二位，“ich”在第三位。“Ganztägig verfügbar”意为整个工作日都有空。

2. 把单词排成正确的顺序：beginnen / Dort / erst / ich / könnte / nachmittags

   显示答案或示范答案与解析

   Dort könnte ich erst nachmittags beginnen.

   “Dort”指其他日子。“Könnte”缓和了限制的语气，“erst nachmittags”意为下午之前不行。

3. 用德语写出这个句子：那我们就把时间段和星期几分开记录下来。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann halten wir Zeitraum und Wochentage getrennt fest.

   “Halten … fest”是 festhalten 的分开形式。“Zeitraum und Wochentage getrennt”意为把时间段和星期几分开记录。

今天就用起来

你在上一门晚间课程，到六月结束，只有周一和周五可以全天工作。请准备两句面试用语，说明你可工作的日子以及这一限制会持续多久。