Expliquer ses jours de disponibilité lors d’un entretien d’embauche en allemand

Le principe

Les adverbes de jours de la semaine se terminent en -s et s’écrivent en minuscules : montags, dienstags, nachmittags. Ils décrivent des habitudes régulières, contrairement à am Dienstag, qui désigne un seul jour. Ganztägig (toute la journée) s’oppose à halbtags ou erst nachmittags. Könnte (Konjunktiv II) atténue une limite : “Dort könnte ich erst nachmittags beginnen.” Bis zum Ende plus génitif indique la durée. Die Einschränkung est une restriction ; dauerhaft signifie permanent.

Autres façons de le dire

“An zwei Tagen pro Woche kann ich voll arbeiten.” – Neutre ; donne d’abord le nombre de jours.

“Montags, mittwochs und freitags habe ich vormittags Kurs.” – Explique la raison de la limite.

“Ab Februar bin ich die ganze Woche flexibel.” – Perspective positive sur la disponibilité future.

Exemples

• Dienstags und donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.Je suis disponible toute la journée les mardis et les jeudis.
• Wie sieht es an den übrigen Tagen aus?Qu’en est-il des autres jours ?
• Dort könnte ich erst nachmittags beginnen.Ces jours-là, je ne pourrais commencer que l’après-midi.
• Ist diese Einschränkung dauerhaft?Cette restriction est-elle permanente ?
• Sie gilt zunächst bis zum Ende meines Kurses.Elle s’applique d’abord jusqu’à la fin de mon cours.
• Dann halten wir Zeitraum und Wochentage getrennt fest.Alors consignons séparément la période et les jours de la semaine.

Point de vigilance

“Dienstags und Donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.” → “Dienstags und donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.” : les adverbes de jours en -s s’écrivent en minuscules ; seul le premier mot de la phrase prend une majuscule. Les apprenants gardent la majuscule parce que der Donnerstag est un nom.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je suis disponible toute la journée les mardis et les jeudis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dienstags und donnerstags bin ich ganztägig verfügbar.

   Deux adverbes ouvrent la phrase, donc “bin” est en deuxième position et “ich” en troisième. “Ganztägig verfügbar” signifie disponible pendant toute la journée de travail.

2. Remettez les mots dans l’ordre : beginnen / Dort / erst / ich / könnte / nachmittags

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dort könnte ich erst nachmittags beginnen.

   “Dort” renvoie aux autres jours. “Könnte” atténue la limite, et “erst nachmittags” signifie pas avant l’après-midi.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors consignons séparément la période et les jours de la semaine.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann halten wir Zeitraum und Wochentage getrennt fest.

   “Halten … fest” est la forme séparée de festhalten. “Zeitraum und Wochentage getrennt” signifie consigner séparément la période et les jours.

À utiliser aujourd’hui

Vous suivez un cours du soir jusqu’en juin et ne pouvez travailler des journées entières que le lundi et le vendredi. Préparez deux phrases pour un entretien qui indiquent vos jours et la durée de cette limite.