谈论时间时，比较表示现在的 şimdi 和表示立刻的 hemen。

理解要点

Şimdi 将动作放在当前时刻：Şimdi evde çalışıyorum 表示我现在在家工作。Hemen 强调立即行动：Kapıyı hemen kapat 表示立刻关门。两者可以一起出现，如 hemen şimdi，强调就在此刻行动。

例句

  • Şimdi evde çalışıyorum.我现在在家工作。
  • Kapıyı hemen kapat.立刻关门。
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.我们必须现在马上离开。
  • Şimdi ne yapıyoruz?我们现在做什么？
  • Birazdan gelirim.我一会儿就来。
  • Lütfen hemen gel.请立刻来。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要认为两个词总是同义：şimdi 侧重时刻，hemen 侧重立即。重复表达 hemen hemen 表示几乎，是另一种用法。

自己试一试

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    显示答案或示范答案与解析

    Şimdi

    Şimdi：问题询问你在当前时刻做什么。

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    显示答案或示范答案与解析

    hemen

    hemen：紧急指令要求立即行动；dün 表示昨天。

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    显示答案或示范答案与解析

    şimdi

    şimdi：şu an 表示此刻，对应现在而不是昨天。

今天就用起来

说出你现在在做什么，然后请别人立刻做另一件事。