Confronta şimdi, ora, con hemen, immediatamente, quando parli del tempo.

Il principio

Şimdi colloca un'azione nel momento presente: Şimdi evde çalışıyorum significa lavoro a casa ora. Hemen sottolinea un'azione immediata: Kapıyı hemen kapat significa chiudi subito la porta. Possono comparire insieme, come in hemen şimdi, per sottolineare un'azione proprio ora.

Esempi

  • Şimdi evde çalışıyorum.Ora lavoro a casa.
  • Kapıyı hemen kapat.Chiudi subito la porta.
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.Dobbiamo uscire proprio ora.
  • Şimdi ne yapıyoruz?Cosa facciamo ora?
  • Birazdan gelirim.Verrò tra poco.
  • Lütfen hemen gel.Vieni subito, per favore.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non supporre che le parole significhino sempre la stessa cosa: şimdi si concentra sul momento e hemen sull'immediatezza. L'espressione ripetuta hemen hemen significa quasi ed è un uso diverso.

Prova tu

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Şimdi

    Şimdi: la domanda chiede cosa fai nel momento presente.

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hemen

    hemen: l'istruzione urgente richiede un'azione immediata; dün significa ieri.

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    şimdi

    şimdi: şu an significa in questo momento e corrisponde a ora, non a ieri.

Usalo oggi

Dì cosa fai ora, poi chiedi a qualcuno di compiere subito un'altra azione.