Comparez şimdi, maintenant, à hemen, immédiatement, pour parler du temps.

Le principe

Şimdi situe une action au moment présent : Şimdi evde çalışıyorum signifie je travaille chez moi maintenant. Hemen souligne une action immédiate : Kapıyı hemen kapat signifie ferme la porte immédiatement. Ils peuvent s'employer ensemble, comme dans hemen şimdi, pour insister sur une action tout de suite.

Exemples

  • Şimdi evde çalışıyorum.Je travaille chez moi maintenant.
  • Kapıyı hemen kapat.Ferme la porte immédiatement.
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.Nous devons partir tout de suite.
  • Şimdi ne yapıyoruz?Que faisons-nous maintenant ?
  • Birazdan gelirim.Je viendrai bientôt.
  • Lütfen hemen gel.Viens immédiatement, s'il te plaît.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que les mots signifient toujours la même chose : şimdi met l'accent sur le moment et hemen sur l'immédiateté. L'expression répétée hemen hemen signifie presque et constitue un autre emploi.

À vous de jouer

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Şimdi

    Şimdi : la question demande ce que tu fais au moment présent.

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hemen

    hemen : l'instruction urgente demande une action immédiate ; dün signifie hier.

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şimdi

    şimdi : şu an signifie en ce moment et correspond à maintenant, pas à hier.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous faites maintenant, puis demandez à quelqu'un d'effectuer immédiatement une autre action.