Сравните şimdi, сейчас, и hemen, немедленно, когда говорите о времени.

Основная идея

Şimdi относит действие к настоящему моменту: Şimdi evde çalışıyorum означает я сейчас работаю дома. Hemen подчёркивает немедленное действие: Kapıyı hemen kapat означает немедленно закрой дверь. Их можно использовать вместе, как в hemen şimdi, чтобы подчеркнуть действие прямо сейчас.

Примеры

  • Şimdi evde çalışıyorum.Сейчас я работаю дома.
  • Kapıyı hemen kapat.Немедленно закрой дверь.
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.Нам нужно уйти прямо сейчас.
  • Şimdi ne yapıyoruz?Что мы сейчас делаем?
  • Birazdan gelirim.Я скоро приду.
  • Lütfen hemen gel.Пожалуйста, приходи немедленно.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что слова всегда означают одно и то же: şimdi выделяет момент, а hemen — немедленность. Повтор hemen hemen означает почти и является другим употреблением.

Попробуйте сами

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    Показать ответ или пример ответа

    Şimdi

    Şimdi: вопрос спрашивает, что ты делаешь в настоящий момент.

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    Показать ответ или пример ответа

    hemen

    hemen: срочное указание требует немедленного действия; dün означает вчера.

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    Показать ответ или пример ответа

    şimdi

    şimdi: şu an означает в этот момент и соответствует сейчас, а не вчера.

Используйте сегодня

Скажите, что вы делаете сейчас, затем попросите кого-то немедленно сделать другое действие.