الفكرة الأساسية
Aufmerksamkeit schenken يخصّص الانتباه لشخص أو شيء. أما Aufmerksamkeit erregen فيجذبه، وأحيانًا دون قصد. ويوجّهه lenken نحو هدف. ويوزّع teilen الانتباه بين أنشطة، بينما يصف nachlassen تراجعه. إن جذب الانتباه لا يحدّد في ذاته إن كان ردّ الفعل إيجابيًا.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Aufmerksamkeit schenken | jemanden oder etwas bewusst beachten |
| Aufmerksamkeit erregen | auffallen und beachtet werden |
| die Aufmerksamkeit lenken | den Blick oder Gedanken auf etwas richten |
| die Aufmerksamkeit teilen | mehrere Dinge gleichzeitig beachten |
| die Aufmerksamkeit lässt nach | die Konzentration wird geringer |
| um Aufmerksamkeit bitten | andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen.Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.لفت النظر ليس استحسانًا. فالفعل erregen لا يحدّد ردّ فعل إيجابيًا.
أمثلة
- Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.من فضلك أَوْلِ السطر الأخير اهتمامًا خاصًا.يعبّر Aufmerksamkeit schenken في هذه الجملة عن إيلاء الانتباه.
- Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.اللافتة الحمراء الزاهية تجذب الانتباه فورًا.يعبّر Aufmerksamkeit erregen في هذه الجملة عن جذب الانتباه.
- Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.بهذا السؤال توجّه أدا الانتباه إلى الاسم الناقص.يعبّر die Aufmerksamkeit lenken في هذه الجملة عن توجيه الانتباه.
- Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.عندما أقرأ وأستمع في وقت واحد، عليّ أن أقسّم انتباهي.يعبّر die Aufmerksamkeit teilen في هذه الجملة عن تقسيم الانتباه.
- Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.بعد القائمة الطويلة، يتراجع انتباه المجموعة.يعبّر die Aufmerksamkeit lässt nach في هذه الجملة عن تراجع الانتباه.
- Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.قبل الإعلان القصير، يطلب رامي انتباه الجميع.يعبّر um Aufmerksamkeit bitten في هذه الجملة عن طلب الانتباه من الحاضرين.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لفت النظر ليس استحسانًا. فالفعل erregen لا يحدّد ردّ فعل إيجابيًا.
جرّب بنفسك
يجعل السؤال اسمًا مفقودًا محورَ الاهتمام. استخدم lenken.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.
Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. يحدّد Lenken هدف الانتباه.
يقلّ تركيز المجموعة بعد وقت طويل. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.
Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. يصف Nachlassen تراجعًا لا اختفاءً تامًا.
اطلب بأدب الإصغاء قبل إعلان.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? يطلب التعبير انتباه الحضور.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يجعل السؤال اسمًا مفقودًا محورَ الاهتمام. استخدم lenken.
Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.
يقلّ تركيز المجموعة بعد وقت طويل. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.
اطلب بأدب الإصغاء قبل إعلان.
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Aufmerksamkeit schenken” و“die Aufmerksamkeit teilen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.