Collocazioni tedesche con Aufmerksamkeit: dirigere, attirare e dividere l'attenzione

Il principio

Aufmerksamkeit schenken dedica attenzione a qualcuno o a qualcosa. Aufmerksamkeit erregen la attira, a volte senza volerlo. Lenken la dirige verso un obiettivo. Teilen la distribuisce tra più attività, mentre nachlassen descrive un calo. Attirare l'attenzione non dice di per sé se la reazione sia positiva.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Aufmerksamkeit schenken	jemanden oder etwas bewusst beachten
Aufmerksamkeit erregen	auffallen und beachtet werden
die Aufmerksamkeit lenken	den Blick oder Gedanken auf etwas richten
die Aufmerksamkeit teilen	mehrere Dinge gleichzeitig beachten
die Aufmerksamkeit lässt nach	die Konzentration wird geringer
um Aufmerksamkeit bitten	andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen. → Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.

  Farsi notare non significa essere approvati. Erregen non specifica una reazione positiva.

Esempi

• Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Per favore, dedica particolare attenzione all'ultima riga.In questa frase Aufmerksamkeit schenken esprime il dedicare attenzione.
• Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.Il cartello rosso fiammante attira subito l'attenzione.In questa frase Aufmerksamkeit erregen esprime l'attirare l'attenzione.
• Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Con la domanda Ada dirige l'attenzione sul nome mancante.In questa frase die Aufmerksamkeit lenken esprime il dirigere l'attenzione.
• Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Quando leggo e ascolto allo stesso tempo, devo dividere la mia attenzione.In questa frase die Aufmerksamkeit teilen esprime il dividere l'attenzione.
• Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.Dopo il lungo elenco, l'attenzione del gruppo cala.In questa frase die Aufmerksamkeit lässt nach esprime il calare dell'attenzione.
• Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Prima del breve annuncio, Rami chiede l'attenzione di tutti.In questa frase um Aufmerksamkeit bitten esprime il chiedere alle persone di prestare attenzione.

Fai attenzione

Farsi notare non significa essere approvati. Erregen non specifica una reazione positiva.

Prova tu

1. La domanda mette al centro un nome mancante. Usa lenken.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken indica l'oggetto dell'attenzione.

2. Dopo molto tempo il gruppo è meno concentrato. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen descrive un calo, non una scomparsa totale.

3. Prima di un annuncio chiedi gentilmente di ascoltare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? L'espressione chiede l'attenzione del pubblico.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Aufmerksamkeit schenken” e “die Aufmerksamkeit teilen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.