Collocations allemandes avec Aufmerksamkeit : diriger, attirer et partager l’attention

Le principe

Aufmerksamkeit schenken consacre de l’attention à quelqu’un ou à quelque chose. Aufmerksamkeit erregen l’attire, parfois sans le vouloir. Lenken la dirige vers une cible. Teilen répartit l’attention entre plusieurs activités, tandis que nachlassen décrit une baisse. Attirer l’attention ne dit pas en soi si la réaction est positive.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Aufmerksamkeit schenken	jemanden oder etwas bewusst beachten
Aufmerksamkeit erregen	auffallen und beachtet werden
die Aufmerksamkeit lenken	den Blick oder Gedanken auf etwas richten
die Aufmerksamkeit teilen	mehrere Dinge gleichzeitig beachten
die Aufmerksamkeit lässt nach	die Konzentration wird geringer
um Aufmerksamkeit bitten	andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern

Réparer l’expression, préserver le message

• Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen. → Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.

  Se faire remarquer n’est pas être approuvé. Erregen ne précise pas qu’il s’agit d’une réaction positive.

Exemples

• Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Fais particulièrement attention à la dernière ligne, s’il te plaît.Dans cette phrase, Aufmerksamkeit schenken exprime le fait d’accorder de l’attention.
• Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.Le panneau rouge vif attire immédiatement l’attention.Dans cette phrase, Aufmerksamkeit erregen exprime le fait d’attirer l’attention.
• Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Avec sa question, Ada attire l’attention sur le nom manquant.Dans cette phrase, die Aufmerksamkeit lenken exprime le fait de diriger l’attention.
• Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Quand je lis et écoute en même temps, je dois partager mon attention.Dans cette phrase, die Aufmerksamkeit teilen exprime le fait de partager l’attention.
• Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.Après la longue énumération, l’attention du groupe baisse.Dans cette phrase, die Aufmerksamkeit lässt nach exprime le fait que l’attention diminue.
• Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Avant la courte annonce, Rami demande l’attention de tous.Dans cette phrase, um Aufmerksamkeit bitten exprime le fait de demander aux gens d’être attentifs.

Point de vigilance

Se faire remarquer n’est pas être approuvé. Erregen ne précise pas qu’il s’agit d’une réaction positive.

À vous de jouer

1. La question met au centre un nom manquant. Utilise lenken.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken précise la cible de l’attention.

2. Après un long moment, le groupe se concentre moins. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen décrit une baisse plutôt qu’une disparition complète.

3. Avant une annonce, demande poliment qu'on écoute.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? L’expression demande l’attention du public.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Aufmerksamkeit schenken » et « die Aufmerksamkeit teilen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.