die Zeile
das Schild
die Frage
der Name
die Gruppe

Zasada

Aufmerksamkeit schenken oznacza poświęcenie uwagi komuś lub czemuś. Aufmerksamkeit erregen przyciąga ją, czasem niezamierzenie. Lenken kieruje ją na cel. Teilen rozdziela uwagę między różne czynności, a nachlassen opisuje jej spadek. Przyciągnięcie uwagi samo w sobie nie mówi, czy reakcja jest pozytywna.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
Aufmerksamkeit schenkenjemanden oder etwas bewusst beachten
Aufmerksamkeit erregenauffallen und beachtet werden
die Aufmerksamkeit lenkenden Blick oder Gedanken auf etwas richten
die Aufmerksamkeit teilenmehrere Dinge gleichzeitig beachten
die Aufmerksamkeit lässt nachdie Konzentration wird geringer
um Aufmerksamkeit bittenandere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen. Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.

    Rzucanie się w oczy nie oznacza aprobaty. Erregen nie określa pozytywnej reakcji.

Przykłady

  • Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Zwróć proszę szczególną uwagę na ostatni wiersz.Aufmerksamkeit schenken oznacza w tym zdaniu poświęcać uwagę.
  • Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.Jaskrawoczerwona tablica od razu przyciąga uwagę.Aufmerksamkeit erregen oznacza w tym zdaniu przyciągać uwagę.
  • Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Tym pytaniem Ada kieruje uwagę na brakujące imię.die Aufmerksamkeit lenken oznacza w tym zdaniu kierować uwagę.
  • Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Kiedy czytam i jednocześnie słucham, muszę dzielić uwagę.die Aufmerksamkeit teilen oznacza w tym zdaniu dzielić uwagę.
  • Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.Po długim wyliczeniu uwaga grupy słabnie.die Aufmerksamkeit lässt nach oznacza w tym zdaniu, że uwaga słabnie.
  • Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Przed krótkim komunikatem Rami prosi o uwagę.um Aufmerksamkeit bitten oznacza w tym zdaniu prosić, by ludzie zwrócili uwagę.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Rzucanie się w oczy nie oznacza aprobaty. Erregen nie określa pozytywnej reakcji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Pytanie czyni brakujące imię punktem uwagi. Użyj czasownika lenken.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.

    Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken określa cel uwagi.

  2. Grupa po długim czasie koncentruje się słabiej. Które połączenie pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.

    Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen opisuje spadek, a nie całkowite zniknięcie.

  3. Poproś uprzejmie o uwagę przed komunikatem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

    Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Wyrażenie to prosi o uwagę słuchaczy.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Aufmerksamkeit schenken” i „die Aufmerksamkeit teilen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.