Немецкие сочетания со словом Aufmerksamkeit: направлять, привлекать и делить внимание

Основная идея

Aufmerksamkeit schenken означает уделять внимание кому-то или чему-то. Aufmerksamkeit erregen привлекает его, иногда непреднамеренно. Lenken направляет его на цель. Teilen распределяет внимание между занятиями, а nachlassen описывает его ослабление. Привлечение внимания само по себе не говорит о том, положительна ли реакция.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Aufmerksamkeit schenken	jemanden oder etwas bewusst beachten
Aufmerksamkeit erregen	auffallen und beachtet werden
die Aufmerksamkeit lenken	den Blick oder Gedanken auf etwas richten
die Aufmerksamkeit teilen	mehrere Dinge gleichzeitig beachten
die Aufmerksamkeit lässt nach	die Konzentration wird geringer
um Aufmerksamkeit bitten	andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen. → Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.

  Заметность — не одобрение. Erregen не указывает на положительную реакцию.

Примеры

• Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Пожалуйста, уделяй особое внимание последней строке.В этом предложении Aufmerksamkeit schenken выражает значение «уделять внимание».
• Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.Ярко-красная табличка сразу привлекает внимание.В этом предложении Aufmerksamkeit erregen выражает значение «привлекать внимание».
• Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Вопросом Ада направляет внимание на недостающее имя.В этом предложении die Aufmerksamkeit lenken выражает значение «направлять внимание».
• Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Когда я одновременно читаю и слушаю, мне приходится делить внимание.В этом предложении die Aufmerksamkeit teilen выражает значение «разделять внимание».
• Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.После длинного перечисления внимание группы ослабевает.В этом предложении die Aufmerksamkeit lässt nach выражает значение «внимание ослабевает».
• Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Перед коротким объявлением Рами просит всех обратить внимание.В этом предложении um Aufmerksamkeit bitten выражает значение «просить людей обратить внимание».

Обратите внимание

Заметность — не одобрение. Erregen не указывает на положительную реакцию.

Попробуйте сами

1. Вопрос делает центром внимания отсутствующее имя. Используй lenken.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken указывает цель внимания.

2. Через долгое время группа концентрируется меньше. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen описывает ослабление, а не полное исчезновение.

3. Перед объявлением вежливо попроси слушать.

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Это выражение просит внимания аудитории.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Aufmerksamkeit schenken» и «die Aufmerksamkeit teilen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.