A ideia
Aufmerksamkeit schenken dedica atenção a alguém ou a algo. Aufmerksamkeit erregen a atrai, às vezes sem querer. Lenken a direciona para um alvo. Teilen distribui a atenção entre atividades, enquanto nachlassen descreve uma diminuição. Atrair atenção não diz, por si só, se a reação é positiva.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Aufmerksamkeit schenken | jemanden oder etwas bewusst beachten |
| Aufmerksamkeit erregen | auffallen und beachtet werden |
| die Aufmerksamkeit lenken | den Blick oder Gedanken auf etwas richten |
| die Aufmerksamkeit teilen | mehrere Dinge gleichzeitig beachten |
| die Aufmerksamkeit lässt nach | die Konzentration wird geringer |
| um Aufmerksamkeit bitten | andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen.Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.Chamar a atenção não é ser aprovado. Erregen não especifica uma reação positiva.
Exemplos
- Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Por favor, dê atenção especial à última linha.Nesta frase, Aufmerksamkeit schenken expressa dar atenção.
- Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.A placa vermelho-vivo atrai atenção imediatamente.Nesta frase, Aufmerksamkeit erregen expressa atrair atenção.
- Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Com a pergunta, Ada chama a atenção para o nome que falta.Nesta frase, die Aufmerksamkeit lenken expressa direcionar a atenção.
- Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Quando leio e escuto ao mesmo tempo, preciso dividir minha atenção.Nesta frase, die Aufmerksamkeit teilen expressa dividir a atenção.
- Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.Depois da longa enumeração, a atenção do grupo diminui.Nesta frase, die Aufmerksamkeit lässt nach expressa a atenção diminuir.
- Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Antes do breve aviso, Rami pede a atenção de todos.Nesta frase, um Aufmerksamkeit bitten expressa pedir que as pessoas prestem atenção.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Chamar a atenção não é ser aprovado. Erregen não especifica uma reação positiva.
Experimente
A pergunta coloca um nome que está faltando no centro das atenções. Use lenken.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.
Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken especifica o alvo da atenção.
Depois de muito tempo, o grupo se concentra menos. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.
Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen descreve uma diminuição, e não o desaparecimento completo.
Antes de um comunicado, peça educadamente que ouçam com atenção.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? A expressão pede a atenção do público.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
A pergunta coloca um nome que está faltando no centro das atenções. Use lenken.
Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.
Depois de muito tempo, o grupo se concentra menos. Qual combinação se encaixa?
Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.
Antes de um comunicado, peça educadamente que ouçam com atenção.
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Aufmerksamkeit schenken” e “die Aufmerksamkeit teilen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.