Colocaciones alemanas con Aufmerksamkeit: dirigir, atraer y repartir la atención

La idea

Aufmerksamkeit schenken dedica atención a alguien o a algo. Aufmerksamkeit erregen la atrae, a veces sin querer. Lenken la dirige hacia un objetivo. Teilen reparte la atención entre varias actividades, mientras que nachlassen describe una disminución. Atraer la atención no dice por sí mismo si la reacción es positiva.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Aufmerksamkeit schenken	jemanden oder etwas bewusst beachten
Aufmerksamkeit erregen	auffallen und beachtet werden
die Aufmerksamkeit lenken	den Blick oder Gedanken auf etwas richten
die Aufmerksamkeit teilen	mehrere Dinge gleichzeitig beachten
die Aufmerksamkeit lässt nach	die Konzentration wird geringer
um Aufmerksamkeit bitten	andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen. → Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.

  Llamar la atención no es lo mismo que gustar. Erregen no especifica una respuesta positiva.

Ejemplos

• Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Por favor, presta especial atención a la última línea.En esta frase, Aufmerksamkeit schenken expresa dedicar atención.
• Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.El cartel rojo brillante llama la atención de inmediato.En esta frase, Aufmerksamkeit erregen expresa atraer la atención.
• Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Con la pregunta, Ada dirige la atención hacia el nombre que falta.En esta frase, die Aufmerksamkeit lenken expresa dirigir la atención.
• Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Al leer y escuchar al mismo tiempo, tengo que repartir mi atención.En esta frase, die Aufmerksamkeit teilen expresa dividir la atención.
• Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.Después de la larga enumeración, la atención del grupo decae.En esta frase, die Aufmerksamkeit lässt nach expresa que la atención disminuye.
• Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Antes del breve anuncio, Rami pide la atención de todos.En esta frase, um Aufmerksamkeit bitten expresa pedir a las personas que presten atención.

Presta atención

Llamar la atención no es lo mismo que gustar. Erregen no especifica una respuesta positiva.

Pruébalo

1. La pregunta pone en el centro un nombre que falta. Usa lenken.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken indica el objetivo de la atención.

2. Tras mucho tiempo, el grupo se concentra menos. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen describe una disminución, no una desaparición completa.

3. Antes de un aviso, pide con cortesía que te escuchen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? La expresión solicita la atención del público.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Aufmerksamkeit schenken” y “die Aufmerksamkeit teilen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.