Німецькі сполучення з Aufmerksamkeit: спрямовувати, привертати і ділити увагу

Основна ідея

Aufmerksamkeit schenken означає приділяти увагу комусь або чомусь. Aufmerksamkeit erregen привертає її, іноді ненавмисно. Lenken спрямовує її на ціль. Teilen розподіляє увагу між діями, а nachlassen описує її послаблення. Привернення уваги саме по собі не каже, чи реакція позитивна.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Aufmerksamkeit schenken	jemanden oder etwas bewusst beachten
Aufmerksamkeit erregen	auffallen und beachtet werden
die Aufmerksamkeit lenken	den Blick oder Gedanken auf etwas richten
die Aufmerksamkeit teilen	mehrere Dinge gleichzeitig beachten
die Aufmerksamkeit lässt nach	die Konzentration wird geringer
um Aufmerksamkeit bitten	andere zum bewussten Zuhören oder Hinsehen auffordern

Виправте вислів, збережіть зміст

• Das Schild erregt Aufmerksamkeit, also gefällt es allen. → Das Schild erregt Aufmerksamkeit; wie es bewertet wird, ist damit nicht gesagt.

  Помітність — не схвалення. Erregen не вказує на позитивну реакцію.

Приклади

• Bitte schenke der letzten Zeile besondere Aufmerksamkeit.Будь ласка, зверни особливу увагу на останній рядок.У цьому реченні Aufmerksamkeit schenken означає приділяти увагу.
• Das knallrote Schild erregt sofort Aufmerksamkeit.Яскраво-червона табличка одразу привертає увагу.У цьому реченні Aufmerksamkeit erregen означає привертати увагу.
• Mit der Frage lenkt Ada die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.Запитанням Ада спрямовує увагу на пропущене ім’я.У цьому реченні die Aufmerksamkeit lenken означає спрямовувати увагу.
• Beim gleichzeitigen Lesen und Zuhören muss ich meine Aufmerksamkeit teilen.Коли я одночасно читаю і слухаю, мені доводиться ділити свою увагу.У цьому реченні die Aufmerksamkeit teilen означає розділяти увагу.
• Nach der langen Aufzählung lässt die Aufmerksamkeit der Gruppe nach.Після довгого переліку увага групи слабшає.У цьому реченні die Aufmerksamkeit lässt nach означає, що увага послаблюється.
• Vor der kurzen Ansage bittet Rami um Aufmerksamkeit.Перед коротким оголошенням Рамі просить усіх про увагу.У цьому реченні um Aufmerksamkeit bitten означає просити людей зосередитися.

Зверніть увагу

Помітність — не схвалення. Erregen не вказує на позитивну реакцію.

Спробуйте самостійно

1. Запитання робить центром уваги відсутнє ім'я. Використай lenken.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen.

   Die Frage lenkt die Aufmerksamkeit auf den fehlenden Namen. Lenken визначає, на що спрямована увага.

2. Група після тривалого часу концентрується менше. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach.

   Die Aufmerksamkeit der Gruppe lässt nach. Nachlassen описує послаблення, а не повне зникнення.

3. Перед оголошенням ввічливо попроси слухати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

   Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Вислів просить уваги слухачів.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Aufmerksamkeit schenken» і «die Aufmerksamkeit teilen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.