الفكرة الأساسية
تشير Kenntnisse erwerben أو vertiefen عادةً إلى تنمية المعارف والمهارات، وغالبًا بصيغة الجمع. أما Von etwas Kenntnis nehmen فهي إقرار رسمي أو علم بالشيء؛ ولا تعني بالضرورة الموافقة. وتعني Jemanden in Kenntnis setzen إخباره. ويظهر المفرد والجمع في تعبيرات شائعة مختلفة.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Kenntnisse erwerben | Wissen oder Fähigkeiten aufbauen |
| Kenntnisse vertiefen | vorhandenes Wissen erweitern und festigen |
| über Kenntnisse verfügen | bestimmtes Wissen besitzen |
| etwas zur Kenntnis nehmen | eine Mitteilung bewusst aufnehmen |
| jemanden in Kenntnis setzen | jemanden über etwas informieren |
| nach meiner Kenntnis | soweit mir bekannt ist |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu.Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.الإقرار بالعلم يختلف عن الموافقة. وقد تبدو العبارة رسمية ومتحفظة بحسب السياق.
أمثلة
- Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.في الدورة التمهيدية تكتسب تارا معارف أولية في تحرير الصور.يعبّر Kenntnisse erwerben في هذه الجملة عن اكتساب معارف أو مهارات.
- Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.بمشاريعه الخاصة يعمّق ليو معارفه في الرسم.يعبّر Kenntnisse vertiefen في هذه الجملة عن تعميق معارف قائمة.
- Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.لهذه المهمة ينبغي أن تمتلك معارف أساسية في الجداول.يعبّر über Kenntnisse verfügen في هذه الجملة عن امتلاك معارف أو مهارات.
- Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.نحيط علمًا بتغيير الموعد ونعدّل الخطة.يعبّر etwas zur Kenntnis nehmen في هذه الجملة عن الإحاطة علمًا بشيء بصورة رسمية.
- Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.من فضلكم أحيطوا بقية المعنيين علمًا بالتغيير.يعبّر jemanden in Kenntnis setzen في هذه الجملة عن إخبار شخص ما بصورة رسمية.
- Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.على حدّ علمي، القائمة لم تكتمل بعد.يعبّر nach meiner Kenntnis في هذه الجملة عن «على حدّ علمي».
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
الإقرار بالعلم يختلف عن الموافقة. وقد تبدو العبارة رسمية ومتحفظة بحسب السياق.
جرّب بنفسك
تتعلم تارا شيئًا جديدًا وتبني معرفة أساسية. استخدم erwerben.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Tara erwirbt erste Kenntnisse.
Tara erwirbt erste Kenntnisse. يصف erwerben اكتساب المعرفة، لا مجرد الإقرار برسالة.
هل تعني „Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis“ بالضرورة الموافقة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.
Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. الاطّلاع على الشيء لا يثبت الموافقة بحد ذاته.
أبلغ بلغة رسمية بأنه ينبغي إخطار الآخرين بالتغيير.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.
Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen هو التعبير الرسمي للإخبار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
تتعلم تارا شيئًا جديدًا وتبني معرفة أساسية. استخدم erwerben.
Tara erwirbt erste Kenntnisse.
هل تعني „Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis“ بالضرورة الموافقة؟
Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.
أبلغ بلغة رسمية بأنه ينبغي إخطار الآخرين بالتغيير.
Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «Kenntnisse erwerben» و«etwas zur Kenntnis nehmen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.