Collocations allemandes avec Kenntnis : connaissances, compétences et prise de connaissance formelle

Le principe

Kenntnisse erwerben ou vertiefen renvoie en général au développement de connaissances et de compétences, souvent au pluriel. Von etwas Kenntnis nehmen est une prise de connaissance formelle ; cela ne signifie pas forcément approbation. Jemanden in Kenntnis setzen signifie l'informer. Le singulier et le pluriel apparaissent dans des expressions courantes différentes.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Réparer l'expression, préserver le message

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Prendre acte et approuver sont deux choses différentes. Selon le contexte, l'expression peut sembler formelle et réservée.

Exemples

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.Dans le cours d'initiation, Tara acquiert des connaissances de base en retouche d'images.Kenntnisse erwerben exprime ici le fait d'acquérir des connaissances ou des compétences.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.Grâce à ses propres projets, Leo approfondit ses connaissances en dessin.Kenntnisse vertiefen exprime ici le fait d'approfondir des connaissances existantes.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Pour cette tâche, tu devrais avoir des connaissances de base en tableur.über Kenntnisse verfügen exprime ici le fait de posséder des connaissances ou des compétences.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.Nous prenons acte du changement de date et adaptons le plan.etwas zur Kenntnis nehmen exprime ici le fait de prendre formellement acte de quelque chose.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Veuillez informer les autres personnes concernées de la modification.jemanden in Kenntnis setzen exprime ici le fait d'informer formellement quelqu'un.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.À ma connaissance, la liste n'est pas encore complète.nach meiner Kenntnis exprime ici le sens de « à ma connaissance ».

Point de vigilance

Prendre acte et approuver sont deux choses différentes. Selon le contexte, l'expression peut sembler formelle et réservée.

À vous de jouer

1. Tara apprend quelque chose de nouveau et acquiert des connaissances de base. Utilise erwerben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben décrit l'acquisition de connaissances, et non le simple fait d'accuser réception d'un message.

2. « Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis » signifie-t-il forcément un accord ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Prendre acte n'établit pas à lui seul l'accord.

3. Informe en langage formel que d'autres personnes doivent être avisées de la modification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen est l'expression formelle pour informer.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Kenntnisse erwerben » et « etwas zur Kenntnis nehmen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.