Colocaciones alemanas con Kenntnis: conocimientos, destrezas y notificación formal

La idea

Kenntnisse erwerben o vertiefen suele referirse a desarrollar conocimientos y destrezas, a menudo en plural. Von etwas Kenntnis nehmen es un acuse formal o la toma de conciencia de algo; no implica necesariamente aprobación. Jemanden in Kenntnis setzen significa informarle. El singular y el plural aparecen en expresiones habituales distintas.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Tomar nota y estar de acuerdo son cosas distintas. Según el contexto, la expresión puede sonar formal y distante.

Ejemplos

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.En el curso de introducción, Tara adquiere conocimientos básicos de edición de imágenes.En esta oración, Kenntnisse erwerben expresa adquirir conocimientos o destrezas.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.Con proyectos propios, Leo profundiza sus conocimientos de dibujo.En esta oración, Kenntnisse vertiefen expresa profundizar conocimientos ya existentes.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Para la tarea deberías tener conocimientos básicos de hojas de cálculo.En esta oración, über Kenntnisse verfügen expresa disponer de conocimientos o destrezas.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.Tomamos nota del cambio de fecha y ajustamos el plan.En esta oración, etwas zur Kenntnis nehmen expresa tomar nota formalmente de algo.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Por favor, informe del cambio a las demás personas implicadas.En esta oración, jemanden in Kenntnis setzen expresa informar formalmente a alguien.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.Hasta donde yo sé, la lista todavía no está completa.En esta oración, nach meiner Kenntnis expresa hasta donde yo sé.

Presta atención

Tomar nota y estar de acuerdo son cosas distintas. Según el contexto, la expresión puede sonar formal y distante.

Pruébalo

1. Tara aprende algo nuevo y construye conocimientos básicos. Usa erwerben.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben describe adquirir conocimientos, no simplemente acusar recibo de un mensaje.

2. ¿„Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis“ significa necesariamente conformidad?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Tomar nota no establece por sí solo un acuerdo.

3. Informa en lenguaje formal de que otras personas serán notificadas del cambio.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen es la expresión formal para informar.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Kenntnisse erwerben” y “etwas zur Kenntnis nehmen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.